Hai cercato la traduzione di orphelin da Francese a Afrikaans

vous accablez un orphelin, vous persécutez votre ami.
ja, julle sou 'n wees uitloot en julle vriend verhandel.

tu n`affligeras point la veuve, ni l`orphelin.
julle mag geen weduwee of wees verdruk nie.

on arrache l`orphelin à la mamelle, on prend des gages sur le pauvre.
hulle ruk die weeskind van die bors af; en wat die arme aan het, verpand hulle.

rendez justice au faible et à l`orphelin, faites droit au malheureux et au pauvre,
doen reg aan die swakke en die wees; gee aan die ellendige en die arme sy reg.

on enlève l`âne de l`orphelin, on prend pour gage le boeuf de la veuve;
die esel van die wese dryf hulle weg, die bees van die weduwee neem hulle as pand.

si j`ai levé la main contre l`orphelin, parce que je me sentais un appui dans les juges;
as ek my hand teen 'n wees beweeg het, omdat ek in die poort vir my hulp gesien het--

l`Éternel protège les étrangers, il soutient l`orphelin et la veuve, mais il renverse la voie des méchants.
die here behoed die vreemdelinge; hy rig wees en weduwee weer op; maar die weg van die goddelose maak hy krom.

tu ne porteras point atteinte au droit de l`étranger et de l`orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve.
jy mag die reg van vreemdeling en wees nie verdraai nie en die kleed van 'n weduwee nie as pand neem nie.

apprenez à faire le bien, recherchez la justice, protégez l`opprimé; faites droit à l`orphelin, défendez la veuve.
leer om goed te doen, soek die reg, beteuel die verdrukker, doen reg aan die wees, verdedig die saak van die weduwee.

quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras point ensuite les fruits restés aux branches: ils seront pour l`étranger, pour l`orphelin et pour la veuve.
as jy jou olywe afslaan, moet jy nie agter jou in die takke rond soek nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees.

ajout des pistes orphelines à la base de données de l' ipod@info
voeg wees- snitte by ipod databasis@ info