Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
dhe mbasi arriti në shtëpinë e kryetarit të sinagogës, pa një rrëmujë të madhe dhe njerëz që qanin dhe ulërinin me të madhe.
et sortant de là, il entra chez un nommé justus, homme craignant dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue.
dhe, mbasi u largua prej andej, hyri në shtëpinë e një farë njeriu me emër just, i cili i shërbente perëndisë dhe e kishte shtëpinë ngjtur me sinagogën.
aussitôt les frères firent partir de nuit paul et silas pour bérée. lorsqu`ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des juifs.
atëherë vëllezërit menjëherë natën i nisën palin dhe silën për në berea dhe ata, sapo arritën atje, hynë në sinagogën e judenjve.
de perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à antioche de pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s`assirent.
por ata, duke vazhduar rrugën nga perga, arritën në antioki të pisidisë; dhe, mbasi hynë në sinagogë ditën e shtunë, u ulën.
a icone, paul et barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des juifs, et ils parlèrent de telle manière qu`une grande multitude de juifs et de grecs crurent.
ndodhi që edhe në antioki ata hynë në sinagogën ejudenjve dhe folën në mënyrë të tillë, sa një turmë e madhe judenjsh dhe grekësh besuan,
après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.
mbas leximit të ligjit dhe të profetëve, krerët e sinagogës dërguan atyre për t'u thënë: ''vëllezër, në qoftë se keni ndonjë fjalë këshilluese për popullin, ia thoni''.
et voici, il vint un homme, nommé jaïrus, qui était chef de la synagogue. il se jeta à ses pieds, et le supplia d`entrer dans sa maison,
dhe ja, erdhi një njeri me emër jair, që ishte kryetari i sinagogës; ai i ra ndër këmbë jezusit dhe iu lut të shkonte në shtëpinë e tij,
comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu`un disant: ta fille est morte; n`importune pas le maître.
ndërsa jezusi vazhdonte të fliste, erdhi një nga shtëpia e kryetarit të sinagogës dhe i tha: ''vajza jote vdiq, mos e shqetëso mësuesin''.
ceux qui ont été expulsés de leurs demeures, - contre toute justice, simplement parce qu'ils disaient: «allah est notre seigneur». - si allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres, les ermitages seraient démolis, ainsi que les églises, les synagogues et les mosquées où le nom d'allah est beaucoup invoqué.
(u lejuan të luftojnë) ata, të cilët vetëm pse thanë: “all-llahu është zoti ynë!” u dëbuan pa kurfarë të drejte. e sikur all-llahu të mos i zbrapste disa me disa të tjerë, do të rrënoheshin manastirët, kisha, havrat e edhe xhamitë që në to përmendet shumë emri i all-llahut.