Hai cercato la traduzione di versets da Francese a Amarico

qui croient aux versets de leur seigneur ,
እነዚያም እነርሱ በጌታቸው ተዓምራቶች ከሚያምኑት ፡ ፡

et traitaient de mensonges , continuellement , nos versets ,
በአንቀጾቻችንም ማስተባበልን አስተባበሉና ፡ ፡

voici les versets du livre plein de sagesse ,
ይህች ጥበብ ከተመላው መጽሐፍ አንቀጾች ናት ፡ ፡

alif , lâm , râ . tels sont les versets du livre explicite .
አ.ለ.ረ ( አሊፍ ላም ራ ) እነዚህ የገላጩ መጽሐፍ አንቀጾች ናቸው ፡ ፡

allah vous expose clairement les versets et allah est omniscient et sage .
ለእናንተም አላህ አንቀጾችን ይገልጽላችኋል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡

alif , lâm , râ . voici les versets du livre plein de sagesse .
አ.ለ.ረ ( አሊፍ ላም ራ ) ይህቺ ( ሱራ ) ጥበብ ከተመላው መጽሐፍ ( ከቁርኣን ) አንቀጾች ናት ፡ ፡

alors que ceux qui ne croient pas en nos versets sont les gens de la gauche .
እነዚያም በአንቀጾቻችን የካዱት እነርሱ የግራ ጓዶች ናቸው ፡ ፡

mes versets vous étaient récités auparavant ; mais vous vous [ en ] détourniez ,
አንቀጾቹ በእናንተ ላይ በእርግጥ ይነበቡላችሁ ነበር ፡ ፡ በተረከዞቻችሁም ላይ ወደ ኋላችሁ ትመለሱ ነበራችሁ ፡ ፡

alif , lâm , râ . voici les versets du livre et d' une lecture explicite .
አ.ለ.ረ ( አሊፍ ላም ራ ) ይህች ( አናቅጽ ) ከመጽሐፉ አንቀጾችና ገላጭ ከኾነው ቁርኣን ናት ፡ ፡

c' est ainsi qu' allah vous explique ses versets , afin que vous raisonniez !
እንደዚሁ አላህ አንቀጾቹን ታውቁ ዘንድ ለናንተ ያብራራላችኋል ፡ ፡

nous avons certes fait descendre des versets explicites . et allah guide qui il veut vers un droit chemin .
አብራሪን አንቀጾች በእርግጥ አወረድን ፡ ፡ አላህም የሚሻውን ሰው ወደ ቀጥተኛ መንገድ ይመራዋል ፡ ፡

et quant à ceux qui ne croient pas et qui traitent de mensonges nos versets , ce sont les gens de la fournaise .
እነዚያም የካዱና በአንቀጾቻችን ያስተባበሉ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡

c' est ainsi que nous détaillons les versets , afin qu' apparaisse clairement le chemin des criminels .
እንደዚሁም ( እውነቱ እንዲገለጽና ) የወንጀለኞችም መንገድ ትብራራ ዘንድ አንቀጾችን እንገልጻለን ፡ ፡

ceux qui ne croient pas aux versets d' allah , allah ne les guide pas . et ils ont un châtiment douloureux .
እነዚያን በአላህ አንቀጾች የማያምኑትን አላህ አይመራቸውም ፤ ለነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡

les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne allah . et quand ses versets leur sont récités , cela fait augmenter leur foi .
ፍጹም ምእምናን እነዚያ አላህ በተወሳ ጊዜ ልቦቻቸው የሚፈሩት ፣ በነሱም ላይ አንቀጾቻችን በተነበቡ ጊዜ እምነትን የሚጨምሩላቸው ፣ በጌታቸውም ላይ ብቻ የሚመኩት ናቸው ፡ ፡

et quant à ceux qui s' efforcent à rendre nos versets inefficients , ceux -là seront forcés de se présenter au châtiment .
እነዚያም የሚያቅቱ መስሏቸው አንቀጾቻችንን ለማበላሸት የሚጥሩት እነዚያ በቅጣቱ ውስጥ የሚጣዱ ናቸው ፡ ፡

et ceux qui s' efforcent de rendre vains nos versets , ceux -là auront le châtiment d' un supplice douloureux .
እነዚያም የሚያመልጡ መስሏቸው አንቀጾቻችንን ለማፍረስ የጣሩ እነዚያ ለእነርሱ ከመጥፎ ቅጣት የኾነ አሳማሚ ስቃይ አላቸው ፡ ፡

et ceux qui ont mécru et traité de mensonges nos versets , ceux -là sont les gens du feu où ils demeureront éternellement . et quelle mauvaise destination !
እነዚያም የካዱና በአንቀጾቻችን ያስተባበሉ እነዚያ በውስጡ ዘውታሪዎች ሲኾኑ የእሳት ጓዶች ናቸው ፤ መመለሻቸውም ከፋ !

ainsi , nous avons envoyé parmi vous un messager de chez vous qui vous récite nos versets , vous purifie , vous enseigne le livre et la sagesse et vous enseigne ce que vous ne saviez pas .
በውስጣችሁ ከናንተው የኾነን በናንተ ላይ አንቀጾቻችንን የሚያነብላችሁና የሚያጠራችሁ ፣ መጽሐፍንና ጥበብንም የሚያስተምራችሁ ፣ ታውቁት ያልነበራችሁትንም ነገር የሚያሳውቃችሁ የኾነን መልክተኛ እንደላክን ( ጸጋን ሞላንላችሁ ) ፡ ፡

alif , lâm , râ . c' est un livre dont les versets sont parfaits en style et en sens , émanant d' un sage , parfaitement connaisseur .
አ.ለ.ረ ( አሊፍ ላም ራ ፤ ይህ ቁርኣን ) አንቀጾቹ በጥንካሬ የተሰካኩ ከዚያም የተዘረዘሩ የሆነ መጽሐፍ ነው ፡ ፡ ጥበበኛ ውስጠ ዐዋቂ ከሆነው ዘንድ ( የተወረደ ) ነው ፡ ፡