Hai cercato la traduzione di conteneurisation da Francese a Arabo

conteneurisation et transport multimodal
النقل باستخدام الحاويات والنقل المتعدد الوسائط

conteneurisation et évolution du statut juridique du transitaire (1993)
ظهور سفن الحاويات وتطور الوضع القضائي لوكلاء الشحن، 1993

globalement, la conteneurisation continue de progresser dans le transport maritime.
واستخدام الحاويات على الصعيد العالمي ما انفك يزداد بالنسبة للشحنات البحرية.

20. la progression de la conteneurisation s'est confirmée en 2004 et 2005.
20- واستمر خلال عامي 2004 و2005 الاتجاه نحو زيادة استخدام النقل بالحاويات في مجال التجارة.

la conteneurisation croissante du trafic maritime facilite le transport de marchandises inconnues.
100 - وأصبح من اليسير نقل السلع دون أن يطّلع أي طرف على محتويات البضاعة المشحونة لأن الشحن البحري ينحو بشكل متزايد إلى تعبئة البضاعة في حاويات.

10. la conteneurisation est aujourd'hui prédominante dans le transport international des articles manufacturés.
10- ويبدو جلياً أن النقل باستخدام الحاويات قد برز بوصفه التصور التكنولوجي الذي ينظم نقل تجارة السلع المصنّعة.

7. la conteneurisation, en particulier, facilite les services de transport multimodal de porte à porte.
7- فالنقل بالحاويات، بوجه خاص، ييسر خدمات النقل المتعدد الوسائط "من الباب إلى الباب ".

32. du fait de la conteneurisation, le transport multimodal a connu une croissance exponentielle, qui se poursuit.
32- ازداد استخدام النقل المتعدد الوسائط زيادة مطردة، وما انفك يتزايد، نتيجة استخدام الحاويات.

- faits nouveaux dans le domaine de la conteneurisation [unctad/sdd/mt/2]
- التطورات في مجال الحاويات؛ [unctad/sdd/mt/2]

12. la conteneurisation a permis d'accroître la productivité des ports et des navires, accélérant ainsi le mouvement des marchandises.
12- وقد زاد النقل بالحاويات من إنتاجية الموانئ والسفن، وعجَّل بالتالي تدفق البضائع.

ce rapport contient un projet de programme de travail ambitieux relatif au transport multimodal, au progrès technologique, à la logistique et à la conteneurisation.
ويتضمن هذا التقرير مشروع برنامج عمل طموح في ميادين النقل المتعدد الوسائط والتطورات التكنولوجية والسوقيات والتحوية.

17. la conteneurisation des marchandises diverses a joué un rôle primordial dans l'apparition de services de transport multimodal et de logistique dans les régions développées.
17- يشكل نقل البضائع المتنوعة بالحاويات العنصر الأساسي الذي أسفر عن ظهور خدمات النقل المتعدد الوسائط والخدمات اللوجستية في المناطق المتقدمة.

développement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transports, y compris le transport multimodal, la logistique, les cadres juridiques, la conteneurisation et ses incidences internationales
:: بناء القدرات في مجالي تيسير التجارة والنقل، بما في ذلك النقل المتعدد الوسائط، واللوجستيات، والأطر القانونية، والنقل بالحاويات وما يترتب عليه من آثار على الصعيد الدولي

36. les experts se sont généralement accordés à reconnaître qu'avec le développement de la conteneurisation, le transport multimodal prenait de plus en plus d'importance.
36- اتفق الخبراء بصورة عامة على تزايد أهمية النقل المتعدد الوسائط بالحاويات.

chacun s'accorde à penser aujourd'hui que la conteneurisation constitue un préalable pour une proportion grandissante des marchandises et des biens intermédiaires, dans les pays en développement y compris.
واليوم، شاع قبول الفكرة القائلة إن استخدام الحاويات شرط ضروري لزيادة الحصة من التجارة في البضائع والسلع الوسيطة، وذلك في البلدان النامية أيضاً.

28. en dépit de la croissance continue de la conteneurisation et du transport multimodal dans le monde, il n'existe aucun instrument international en vigueur qui régisse les responsabilités découlant des opérations de transport multimodal.
28- بالرغم من النمو المستمر في مجال النقل بالحاويات والنقل متعدد الوسائط على الصعيد العالمي، فإنه لا يوجد صك دولي نافذ يحكم المسؤولية الناشئة عن النقل متعدد الوسائط.

57. l'expansion de la conteneurisation et l'emploi du conteneur pour le transport de porteàporte ont facilité l'acheminement de bout en bout des marchandises empruntant différents modes de transport.
57- وسهلت زيادة حجم النقل بالحاويات واستخدامها في النقل من الباب إلى الباب حركة البضائع التي تنقل بوسائط متعددة.

1. la commission des transports maritimes, à sa quatorzième session, a examiné un inventaire détaillé des études sur le transport multimodal, la conteneurisation et le progrès technologique effectuées par le secrétariat au titre de son programme de travail dans ces domaines, ainsi que des propositions quant aux travaux futurs inventaire des mandats existants et nouveau projet de programme de travail dans les domaines du transport multimodal et du progrès technologique (td/b/c.4/323). , et a décidé de convoquer un groupe d'experts du transport multimodal chargé, en particulier, de suggérer les éléments d'un futur programme de travail de la commission dans le domaine du transport multimodal, de la conteneurisation et du progrès technologique.
١- نظرت لجنة النقل البحري في دورتها الرابعة عشرة في قائمة مفصلة بالدراسات المتعلقة بالنقل المتعدد الوسائط والتحوية والتطورات التكنولوجية التي اضطلعت بها اﻷمانة في إطار برنامج عملها في هذه الميادين فضﻻ عن اقتراحات تتصل بعملها المقبل)٩(، وقررت عقد اجتماع لفريق خبراء يعنى بالنقل المتعدد الوسائط لكي يقترح بصفة خاصة عناصر برنامج عمل مقبل للجنة في ميدان النقل المتعدد الوسائط والتحوية والتطورات التكنولوجية.