Hai cercato la traduzione di dérèglement da Francese a Arabo

dérèglement hypothalamique.
أصيب باضطراب هيبوتلاموسي

donc, pas de dérèglement dopaminergique.
وبالتالي لا توجد مستقبلات "دوبامين" نظامية

au dérèglement systématique de nos sens.
فهو يفقدنا أحاسيسنا

non, je veux réglementer, pas le dérèglement.
-كلاّ أريد الترتيب، وليس الفوضى

veux-tu être réglementé par un dérèglement ?
-أتريد أن تؤمر بالفوضى؟

le patient n'a pas de dérèglement automatique.
المريض ليس مصابا باللاانتظام اللاارادي

ce ne sera rien de plus qu'un dérèglement passager.
إنه مجرد إزعاج مؤقت

visiblement, elle a une tendinite et un dérèglement thyroïdien.
واضح أن المريضة كان لديها التهاب وتري و مرض بالغدة الدرقية

aucun signe d'arythmie ou de dérèglement cérébral.
لا أثر لخلل قلبيّ ولا لنشاط دماغيّ غير طبيعيّ

les larmes de sang... sont un dérèglement des glandes lacrymales.
لقد أرقنا الكثير من الدماء لتحقيق هدفنا

aucun dérèglement émotionnel, déformation de la rage élevée, pas...
إعتلال في التنظيم العاطفي، غضب سريع،...

un producteur de 86 ans, affligé d'un dérèglement intestinal.
منتج سينمائي في الـ 65 من العمر يعاني اضطراباً في الإمعاء.

je crois à un long dérèglement des sens pour atteindre l'inconnu
انا اؤمن باضطراب الحواس طويلة الأمد

un dérèglement thyroïdien peut causer une dépression et une inflammation des tendons.
المشاكل بالغدة الدرقية تسبب حالة نفسية مكتئبة و يمكن أن تسبب التهاب الوتر

la sécurité alimentaire a fortement régressé en raison du dérèglement des mécanismes de distribution.
وحدث انخفاض حاد في الأمن الغذائي نتيجة لتوقف آليات التوزيع.

les conséquences du dérèglement climatique pour les peuples autochtones du nord sont énumérés ci-après.
ويرد فيما يلي سرد للآثار المحتملة لتغير المناخ على الشعوب الأصلية بالشمال.

À moins qu'il y ait un dérèglement plus compliqué, comme une grave maladie mentale.
ليس عادي, إلا إذا كان هناك نفسية معقدة بالعمل.. كمرض عقلي بارز. هل تظن فعلاً أن القاتل هو مريض هنا؟

les problèmes de sécurité et de dérèglement de la production ont aussi contribué à aggraver l'instabilité des prix.
كما أن مشاكل الأمن وتعطلات الإنتاج في بلدان مختلفة تزيد أيضا من تقلبات الأسعار.

comme on a pu le voir récemment, exercer des pressions excessives ne peut qu'aboutir au dérèglement du système.
فﻻ يمكــن أن يــؤدي تطبيق الضغط المفرط إﻻ إلى تفويــض نظام الضمانات كما ﻻحظنا مؤخرا.

7. prendre les mesures dictées par l'évolution de la situation afin de prévenir tout dérèglement du système économique intérieur et international.
(7) اتخاذ التدابير الملائمة استجابة لتغير الوضع وذلك منعا لحدوث حالة ارتباك في النظم الاقتصادية الدولية والمحلية