Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cette attitude fataliste est regrettable et l'État partie est prié instamment de se pencher sur les modèles culturels qui en sont responsables.
وأعربت عن قلقها إزاء المسلك الفتاك المصاحب لذلك التأكيد وحثت الدولة الطرف على التصدي للأنماط الثقافية المسؤولة عن ذلك.
b) la plupart des gens avaient une vision fataliste des catastrophes naturelles – un état d’esprit regrettable qu’il convenait de changer;
)ب( إن العالم في معظمه ينظر الى الكوارث الطبيعية نظرة قدرية، وهذا موقف خاطئ يحتاج إلى تغيير؛
195. si l'on ne comprend pas cette lutte, ce refus constant de la misère, il sera impossible de briser l'image fataliste qu'elle projette.
٥٩١- وﻻ يمكن دون تفهم هذا الكفاح وتفهم هذا الجحود الدائم أن نتخلص من النظرة التي تعتبر الفقر قضاء وقدراً.