Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le tribunal a par ailleurs estimé que ce type d'analyse graphologique posait problème et constituait une atteinte à la vie privée.
وفضلا عن ذلك، قضت المحكمة بأن اختبار الخطوط هذا شكل معضلة وكان تدخلا مفرطا في سرية الشخص.
l'examen graphologique produit par la police atteste que les documents sont de la main de l'accusé, mais une expertise privée démontre le contraire.
وتدعم أدلة دراسة الخطوط التي جمعتها الشرطة النظرية التي تفيد بأن الوثائق هي وثائق المتهم، في حين تبين دراسة أجراها خبير خاص عكس ذلك.
néanmoins, après une expertise graphologique, il avait été établi que divers textes politiques de caractère subversif étaient écrits d'une écriture qui correspondait à celle de ricardo ernesto gómez casafranca.
ومع ذلك، أماطت التحليلات اللثام عن أن الخط الذي كُتبت به عدة نصوص سياسية تعتبر تخريبية كان خط ريكاردو إرنستو غوميز كاسافرانكا.
le comité constate également, au vu de la copie du jugement rendu en première instance jointe par les auteurs, que les preuves administrées à charge ne consistaient pas uniquement en les résultats des rapports d'expertise graphologique.
كما تلاحظ اللجنة أن الأدلة المقدمة ضدهما، كما يتبين من نسخة الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية والمقدم من صاحبي البلاغين، لا تستند إلى تقارير الخبراء وحدها.
11. pendant leur assignation à résidence, les agents du bureau du procureur général de la république ont opposé différents obstacles aux avocats de la défense, en empêchant leur accès aux dossiers de l'enquête préliminaire et en rejetant les preuves à décharge qu'ils présentaient, par exemple une preuve d'expertise graphologique.
11- وخلال الفترة التي كان الرجال فيها خاضعين لأمر الحبس، عرقل مسؤولون من مكتب المدّعي العام جهود محاميي الدفاع بشتى الطرق، حيث لم يُسمحوا لهم بالاطلاع على الملف الخاص بالتحقيق الأولي واعتُرضوا على الأدلة التي قدّموها ولم يُسمحوا - في جملة أمور أخرى - بإجراء اختبار متخصص لتكبير الصور.