Hai cercato la traduzione di imbroglio da Francese a Arabo

un imbroglio...
فوضى..

tout cet imbroglio
لكنها تتعلق بالتشابكات

sacré imbroglio.
-يا له من سوء فهم سعيد!

- un petit imbroglio, chérie.
لأنهم أذكياء ياعزيزتي

c'est ta gera qui a causé cet imbroglio.
نعم, وأنا آسفة جدا صديقتك جيرا هي سبب كل هذه الفوضى

on retourne à rome, loin de cet indigne imbroglio.
سنعود إلى (روما) دون أن أعطيكم شيئاً

lui-même ne s'y retrouve pas dans cet imbroglio.
وهذه الشبكة المعقدة التي حاكها من هذه المواد يصعب فهمها، حتى عليه هو نفسه.

j'espère que lord percy se sortira de cet imbroglio.
أنا أثق لورد بيرسى أنك ستتخلص من المأزق الذى وقعت فيه؟

a condition d'avoir l'explication de l'imbroglio
لكن أولا, يجب أن أجد تفسيرا لكل ما يحدث

sa ressemble à un imbroglio (sorte de bande déssinée).
أوه. هذا يبدو وكأنه وضع معقد جدا

mais je te promets... que ce qui sortira de cet imbroglio sera extraordinaire.
-لكنى أوعدك أى شىء يسفر عن الصرعات سوف يكون رائع

trouvons la source hydraulique de ce tuyau et les coupables de cet imbroglio aquatique.
أرى أن نتعقّب هذا الانبوب إلى أصله الهيدروليكيّ، و نقبضَ على المسئولين عن هذا اللغز المائيّ.

l'imbroglio procédural ne pourra être résolu d'un coup de baguette magique.
ولا توجد عصاً سحرية يمكن أن تساعد على تجاوز أشكال الشجار الإجرائي في هذا المجال.

la méthode proposée, qui est décrite dans le présent document, offre un moyen de sortir de cet imbroglio politique et historique.
وأحد المخارج من هذا المأزق ذي الأساس التاريخي أو السياسي يأتي من خلال الأسلوب المقترح للتسميات الأجنبية الموصى بها من المانحين الوارد وصفها في الورقة.

À l’imbroglio politique sont venues s’ajouter des grèves et des manifestations, avec parfois des éclats de violence.
وقد تفاقمت هذه الحالة السياسية الصعبة نتيجة لﻹضرابات والمظاهرات التي اجتاحت الشوارع والتي اتسم بعضها بالعنف.

il est impératif que le gouvernement sache quels sont les dirigeants de l'unita sur lesquels il peut compter pour rétablir la paix et reconstruire le pays au milieu de cet imbroglio.
ومن الﻻزم أن تعلم الحكومة من هم أنصار يونيتا الذين تستطيع الحكومة أن تعتمد عليهم لتحقيق السﻻم وإعمار البلد في غمرة هذا الوضع المعقد.

d. au-delà de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés : l'imbroglio du financement du développement
دال - فيما يتجاوز مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون: مشكلة تمويل التنمية

au milieu du désordre et de l'imbroglio des intérêts nationaux, le président thorn a toujours essayé de faire prévaloir l'intérêt commun et la cause européenne.
ففــي وســط مظاهر الارتباك وتضارب المصالح الوطنيــة، سعى الرئيــس ثـــورن جاهـــداً إلى أن تكون الغلبـــة للمصلحة المشتركة وللقضية الأوروبية.

ma délégation accueille très favorablement la nouvelle initiative lancée par les États-unis d'amérique et attend avec impatience la tenue d'une conférence qui réglerait définitivement cet imbroglio pernicieux.
والآن يرحب وفدي كثيرا بالمبادرة الجديدة التي اتخذت زمامها الولايات المتحدة الأمريكية، ويتطلع متلهفا إلى انعقاد مؤتمر يقر تسوية نهائية لهذا الوضع المعقد المستعصي على الحل.

compte tenu du refus de la communauté internationale d'accepter la poursuite de l'occupation et les activités illégales d'israël dans les territoires arabes occupés, et du grave imbroglio qu'est devenu le processus de paix, c'est avec plaisir que je présente cette année à l'assemblée générale, au nom de leurs auteurs, deux projets de résolution extrêmement importants, le projet de résolution a/66/l.19, intitulé >, et le projet de résolution a/66/l.20, intitulé >, au titre du point 36 de l'ordre du jour, >.
تعبيرا عن رفض المجتمع الدولي لاستمرار الاحتلال، ولممارسات إسرائيل غير المشروعة في الأراضي العربية المحتلة، ولمواجهة التدهور الحاد في عملية السلام، يُسعدني أن أقدم نيابة عن المقدمين هذا العام إلى الجمعية العامة مشروعي قرارين على درجة كبيرة من الأهمية تحت البند 36 من جدول الأعمال المعنون "الحالة في الشرق الأوسط "، وهما: مشروع قرار "القدس "، ومشروع قرار "الجولان السوري ".