Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Étant donné que 30 % des enfants qu'elle soigne sont palestiniens, un immunologiste arabe travaillant pour hadassah a contribué pour beaucoup à la création du seul registre dans le monde de donneurs arabes de moelle épinière.
ونظرا لكون 30 في المائة من المرضى الأطفال الذين تعالجهم منظمة "هداسا " هم من الفلسطينيين، فقد شارك طبيب عربي مختص في المناعة يعمل في إطار هذه المنظمة مشاركة حاسمة في إنشاء سجل لمانحي نخاع العظام العرب، وهو السجل الوحيد من نوعه في العالم.
d'après les recherches menées par des nutritionnistes, des pédiatres, des immunologistes et des pathophysiologistes ouzbeks, la tendance à l'augmentation de l'incidence de l'anémie et des affections cardiovasculaires et endocriniennes, et les problèmes de croissance physique chez les enfants et les adolescents, en dépit des mesures de prévention mises en place par le gouvernement ouzbek et les divers organismes de santé publique, découlent pour l'essentiel de troubles nutritionnels.
295- وتشير بحوث أخصائيي التغذية وطب الأطفال وعلم المناعة والفيزيولوجيا المرضية في أوزبكستان إلى الاتجاه السائد على المستوى الوطني والمتمثل في تزايد حالات إصابة الأطفال والمراهقين بفقر الدم وأمراض القلب والشرايين والغدد الصماء واختلال النمو الجسدي، رغم ما اتخذته الحكومة وهيئات ومؤسسات الرعاية الصحية من تدابير وقائية، وهي أمراض ناجمة بالأساس عن سوء النظام الغذائي.