Hai cercato la traduzione di jochanan da Francese a Arabo

pour esdras, meschullam; pour amaria, jochanan;
ولعزرا مشلام ولامريا يهوحانان

achimaats engendra azaria; azaria engendra jochanan;
واخيمعص ولد عزريا وعزريا ولد يوحانان

des fils de bébaï, jochanan, hanania, zabbaï et athlaï;
ومن بني باباي يهوحانان وحننيا وزباي وعثلاي.

jochanan engendra azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que salomon bâtit à jérusalem;
ويوحانان ولد عزريا وهو الذي كهن في البيت الذي بناه سليمان في اورشليم

mais ismaël, fils de nethania, se sauva avec huit hommes devant jochanan, et alla chez les ammonites.
اما اسماعيل بن نثنيا فهرب بثمانية رجال من وجه يوحانان وسار الى بني عمون.

et tout le peuple qu`ismaël avait emmené de mitspa se retourna, et vint se joindre à jochanan, fils de karéach.
فدار كل الشعب الذي سباه اسماعيل من المصفاة ورجعوا وساروا الى يوحانان بن قاريح.

fils d`eljoénaï: hodavia, Éliaschib, pelaja, akkub, jochanan, delaja et anani, sept.
وبنو اليوعيني هوداياهو والياشيب وفلايا وعقّوب ويوحانان ودلايا وعناني. سبعة

quand tout le peuple qui était avec ismaël vit jochanan, fils de karéach, et tous les chefs des troupes avec lui, il en eut de la joie;
ولما رأى كل الشعب الذي مع اسماعيل يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش الذين معهم فرحوا

et maaséja, schemaeja, Éléazar, uzzi, jochanan, malkija, Élam et Ézer. les chantres se firent entendre, dirigés par jizrachja.
ومعسيا وشمعيا والعازار وعزي ويهوحانان وملكيا وعيلام وعازر وغنّى المغنون ويزرحيا الوكيل.

guedalia, fils d`achikam, répondit à jochanan, fils de karéach: ne fais pas cela; car ce que tu dis sur ismaël est faux.
فقال جدليا بن اخيقام ليوحانان بن قاريح لا تفعل هذا الامر لانك انما تتكلم بالكذب عن اسماعيل

et jochanan, fils de karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de juda, qui, après avoir été dispersées parmi toutes les nations, étaient revenus pour habiter le pays de juda,
بل اخذ يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش كل بقية يهوذا الذين رجعوا من كل الامم الذين طوحوا اليهم ليتغربوا في ارض يهوذا.

la septième année, jehojada s`anima de courage, et traita alliance avec les chefs de centaines, azaria, fils de jerocham, ismaël, fils de jochanan, azaria, fils d`obed, maaséja, fils d`adaja, et Élischaphath, fils de zicri.
وفي السنة السابعة تشدد يهوياداع واخذ معه في العهد رؤساء المئات عزريا بن يروحام واسماعيل بن يهوحانان وعزريا بن عوبيد ومعسيا بن عدايا واليشافاط بن زكري