Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
utilise le pronom "il" s'il te plait.
استخدمي لفظ (هو) من فضلك
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
je voudrais que tu cesses d'employer le pronom "on".
في هذه المرحلة أود أن تتوقف عن استخدام صيغة المثني
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
on fait valoir que le pronom "il " s'applique aux deux sexes.
ويذهب البعض إلى أن الضمير "هو " يشمل كﻻ الجنسين.
Ultimo aggiornamento 2016-12-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
j'en sais rien, mais le pronom personnel employé c'est "ils".
لا أعرف، لكنه الضمير الصحيح لقد قال هم
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
il faudrait remplacer les mots "le requérant " par le pronom indéfini "on ".
ينبغي حذف عبارة "لمقدم الالتماس ".
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
le pronom masculin est utilisé pour des raisons historiques, et il ne faut y voir aucune intention discriminatoire.
وأضافت أن ضمير الذكر يستخدم لأسباب كانت موجودة فى الماضي ولا يعني أي تمييز بين الجنسين.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
j'ai toujours trouvé que leur tendance à remplacer le pronom relatif par le pronom interrogatif était... délicieusement absurde.
أنا أجد دائماً نذعه أجراميه تميل الي الاستخدام الخاطئ في مجال العلاقه رائع جداً
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il ne désignait pas le pronom masculin, mais plutôt, "h-e," l'abréviation pour hélium.
بل كانت "هـ-ـي" رمز عنصر (الهيليوم)
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
- c'est ça, pas le pronom, mais un joueur qui s'appelle "qui" frappe en 1 er.
أجل، ليس أداة الاستفهام ... لكن لاعب لاعب ذا اسم غريب هو "من" وهو الأول
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
c) À l'alinéa d, il a ajouté les mots > avant le pronom > et supprimé les mots > après >;
(ج) في الفقرة الفرعية (د)، استعاض عن الكلمتين "دورته الخامسة " بعبارة "حضور الجزء الأول "، وحذف الكلمات "لمدة يوم واحد " الواردة بعد عبارة "إجراء تبادل أولي للآراء والرؤية "؛
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
À la deuxième ligne de l'alinéa b) de ce paragraphe, le pronom «que» devra être remplacé par les mots «qui sont applicables aux»;
وفي السطر الثاني من البند الفرعي )ب( من هذه الفقرة، يستعاض عن عبارة "التي " بعبارة "المنطبقة على الموظفين "؛
Ultimo aggiornamento 2016-12-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
l'article 15 de la constitution indique que le pronom > désigne à la fois les hommes et les femmes. dans les nouvelles lois, les deux pronoms, masculin et féminin, sont employés.
41 - وقال إن البند 15 من الدستور يذكر أن الإشارة إلى الشخص بضمير "هو " تعني كلا من الرجل والمرأة، والتشريعات الجديدة تستخدم كلا من الضمير المذكر والضمير المؤنث.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
- veiller à ce que tous les documents officiels, notamment le règlement intérieur, soient rédigés dans un souci d'égalité des sexes (par exemple, que les parlementaires n'y soient pas désignés par le pronom masculin > et que l'on préfère la formule > ou > à >).
- التأكد من أن الصيغ المستخدمة في جميع الوثائق الرسمية، بما في ذلك الأوامر الدائمة، تراعي المنظور الجنساني (على سبيل المثال: لا يُشار إلى الأعضاء باستخدام ضمير المذكر "هو "، ويُستخدم لفظ "الرئاسة " بدلا من "الرئيس ").
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta