Hai cercato la traduzione di les agrégats da Francese a Arabo

1. les agrégats monétaires
١- أرقام النقد المتداول

les agrégats seront élaborés, le cas échéant.
وسيتم تحديد القيم الإجماية حيثما اقتضى الأمر.

pour les agrégats régionaux, voir la note au tableau 3.
ولمعرفة القيم الإجمالية الإقليمية، انظر الملاحظة المدرجة بالجدول 3.

note : israël n'est pas inclus dans les agrégats.
ملاحظة: جميع المجاميع باستثناء إسرائيل.

les agrégats de la dépense et du revenu en prix constants sont rarement calculés.
وكثيرا ما لا تجمع القيم الإجمالية لجانب النفقات وجانب الإيرادات بالأسعار الثابتة.

toutefois, les agrégats recouvrent d'importantes disparités entre pays et dans les pays.
إلا أن الأرقام الكلية تخفي أوجه تباين واسع بين البلدان وداخل كل بلد على حدة.

40. les agrégats susmentionnés se définissent les uns par rapport aux autres de la manière suivante :
٠٤ - وفيما يلي بيان الصلة بين مختلف المقاييس موضع النقاش:

toutefois, les agrégats régionaux masquent des différences considérables d'un pays à l'autre.
بيد أن المجاميع الاقليمية تخفي الاختلافات الوطنية.

dans d'autres pays, les autorités ont choisi à cette fin les agrégats monétaires comme repères.
وفي بلدان أخرى، استعانت السلطات بالمجاميع النقدية كي توفر لها أسسا مرجعية لتحقيق هذا الغرض.

elle va clarifier l'utilisation des termes tels que les agrégats et les indicateurs qui ont des interprétations très différentes.
وسيوضح هذا الفرع استخدام مصطلحات مثل القيم الإجمالية والمؤشرات التي تم تفسيرها بطرق شديدة التباين.

cette révision devra permettre de formuler des règlements distincts pour les sulfures polymétalliques et pour les agrégats de ferromanganèse riches en cobalt.
ولدى تنقيح المشروع، سيجرى إعداد مجموعات مستقلة من الأنظمة المتعلقة بالكبريتيدات المتعددة المعادن والقشور الغنية بالكوبالت.

les chiffres cités apparaissent uniquement dans les agrégats mais n'ont pas servi à l'analyse présentée dans le rapport.
ومرة أخرى هذه الأرقام لا تظهر إلا في المجاميع، ولا تستخدم لاستخلاص نتائج من قِبَل مكتب تقرير التنمية البشرية.

là encore, les chiffres cités apparaissent uniquement dans les agrégats mais n'ont pas servi pour les analyses présentées dans le rapport.
ومرة ثانية لم يستخلص مكتب تقرير التنمية البشرية أية نتائج باستخدام هذه المجاميع.

il conviendrait de hiérarchiser les priorités dans ce domaine en réservant le rang de priorité le plus élevé à la compilation des indices portant sur les agrégats de niveau supérieur.
وينبغي اعتماد تدرج للأولويات فيما يتعلق بالمهام المتصلة بهذا الجانب، أي منح أعلى درجات الأولوية لتجميع الأرقام القياسية المتعلقة بالفئات العليا.

les agrégats macroéconomiques ne rendent pas compte des difficultés que traversent les hommes, les femmes et les enfants aux prises avec l'insécurité financière.
فالمجاميع الاقتصادية على المستوى الكلي لا تأخذ في الاعتبار معاناة الأطفال، والنساء والرجال في الأسر المعيشية التي تصارع هذه التقلبات.

a les agrégats correspondant aux groupes de pays sont des moyennes pondérées, la pondération pour chaque année étant le pib, évalué sur la base des prix et des taux de change de 1988.
)أ( بيانان مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي اﻹجمالي مقوما بأسعار وأسعار صرف العملة في عام ١٩٨٨.

7. d'après les agrégats estimatifs extraits des comptes nationaux, l'économie nationale est structurée comme exposé dans le tableau 2 ciaprès.
7- تفيد التقديرات الكلية في سياق الحسابات الوطنية بأن الاقتصاد الوطني يقوم على أساس الهيكل الآتي:

a) les recensements de la population de 2010 doivent comporter un module sur l'agriculture afin de pouvoir établir un lien entre les ménages et les agrégats agricoles;
(أ) ينبغي أن تتضمن جولة عام 2010 لتعدادات السكان وحدة زراعة لتوفير الصلة بين الأسر المعيشية والمجاميع الزراعية؛

13. les agrégats tels que ceux qui ont été examinés plus haut donnent une idée de l'endettement des pays en développement dans leur ensemble, mais ils recouvrent toute une gamme de situations nationales particulières.
١٣ - وبالرغم من أن البيانات المجمعة، مثل تلك التي نوقشت هنا، تعطي منظورا واحدا لحالة الديون في البلدان النامية، فإن المجاميع تشمل نطاقا واسعا من اﻷوضاع القطرية المختلفة.

elles ont entrepris plusieurs activités et études pour évaluer les méthodologies utilisées pour compiler les agrégats macroéconomiques, analyser les différences conceptuelles et méthodologiques dans les sources de données et établir un tableau de correspondance entre les statistiques nationales et les agrégats macroéconomiques des critères communs.
وقد استهلت المفوضية والرابطة أنشطة ودراسات لتقييم المنهجيات المعتمدة لجمع المجاميع الاقتصادية الكلية، وتحليل الاختلافات في المفاهيم والمنهجيات بمصادر البيانات، ووضع جدول تناظر المعايير المشتركة بين الإحصاءات الوطنية والجاميع الاقتصادية الكلية.