Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les causes d'incapacités limitativement énumérées par la loi ne tiennent pas compte du sexe.
وأسباب انتفاء الأهلية التي حددها القانون لا تأخذ في اعتبارها نوع الجنس.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
seuls certains crimes et délits limitativement énumérés dans une liste établie par le code pénal sont concernés.
ولا يتعلق الأمر إلا بجنايات وجنح وردت حصرا في قائمة نص عليها قانون العقوبات.
Ultimo aggiornamento 2016-12-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ils ne peuvent sortir du tribunal pour accomplir leur mission que dans des cas spécifiques limitativement prévus par les lois.
ولا يمكنهم مغادرة المحكمة وأداء مهمتهم واختصاصاتهم خارجها إلا في حالات مقيدة ومحددة ينص عليها القانون ويصرح بها.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
toutefois, certaines conventions bilatérales ne permettent l'extradition que pour certaines infractions limitativement énumérées.
ومع ذلك، فإن بعض الاتفاقيات الثنائية لا تجيز تسليم المجرمين إلا بسبب بعض الجرائم المعددة حصرا.
Ultimo aggiornamento 2016-12-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
certaines autorisent les réserves à des dispositions particulières, expressément et limitativement énumérées soit positivement, soit négativement;
- تجيز بعض الشروط إبداء التحفظات في أحكام معينة، يرد ذكرها صراحة وتحديداً إما بشكل إيجابي أو سلبي؛
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
dans certains cas limitativement énumérés par la loi, ledit recours peut être formé par le compagnon ou la compagne de la victime handicapée.
وفي ظروف خاصة متوخاة في القانون يمكن أن يقوم رفيق الشخص المعاق برفع الدعوى.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- certaines autorisent les réserves à des dispositions particulières, expressément et limitativement énumérées soit positivement, soit négativement;
- يجيز بعض الشروط إبداء التحفظات في أحكام معينة، يرد ذكرها صراحة وتحديدا إما بشكل إيجابي أو سلبي؛
Ultimo aggiornamento 2016-12-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
98. les juridictions spécialisées ont une compétence spéciale, et ne peuvent statuer que sur des litiges qui leur sont expressément et limitativement confiés par un texte de loi.
98- أما المحاكم المتخصصة فلديها اختصاص خاص، ولا يجوز لها أن تفصل إلا في النزاعات التي تسند إليها صراحة وعلى نحو محدد، بنص قانوني.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il ajoute que les défendeurs ne peuvent pas librement formuler des allégations dans le cadre du pourvoi en cassation mais doivent s'en tenir aux motifs limitativement prévus par la loi.
ويضيف بالقول إن المدعى عليهم لا يمكنهم أن يثيروا بحرية ما لديهم من ادعاءات أمام محاكم الاستئناف (النقض)، باستثناء أسباب الاستئناف المحدودة التي يجيزها القانون.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de nombreuses délégations ont été d'avis que le mandat donné par le conseil de sécurité définissait limitativement les composantes qui pouvaient être incluses dans une opération de maintien de la paix particulière.
وأعربت وفود عديدة عن رأي مؤداه أن الوﻻية التي يحددها مجلس اﻷمن هي وحدها اﻷساس الذي يجب أن يستند إليه إدراج العناصر المحددة في أي عملية بعينها من عمليات حفظ السﻻم.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et le fait qu'ils soient nécessairement prévus par le traité auquel ils se rattachent ne constitue pas non plus un facteur de différenciation avec les réserves qui peuvent également être limitativement prévues par une clause de réserves.
وكونها منصوصاً عليها لزوما في المعاهدة التي ترتبط بها لا يشكل هو الآخر عاملا يميزها عن التحفظات التي يمكن هي أيضا أن يُنص عليها حصرا بشرط تحفظي.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les exceptions devraient être formulées clairement et limitativement et reposer sur des critères stricts concernant "le préjudice " et "l'intérêt public "
ينبغي أن تحدد الاستثناءات بوضوح وفي نطاق ضيق وأن تخضع لاختبارات دقيقة تتعلق "بالضرر " و "بالمصلحة العامة ".
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
27. pour s'acquitter de leurs obligations découlant de la convention, les États sont en outre tenus de ne pas renvoyer un enfant dans un pays s'il y a des motifs sérieux de croire que cet enfant sera exposé à un risque réel de dommage irréparable, comme ceux, non limitativement, envisagés dans les articles 6 et 37 de la convention, dans ledit pays ou dans tout autre pays vers lequel l'enfant est susceptible d'être transféré ultérieurement.
27- وعلاوة على ذلك، حتى تفي الدول بالتزاماتها بموجب الاتفاقية لا يجوز لها أن تعيد طفلاً إلى بلد آخر إذا توافرت لديها أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بوجود خطر حقيقي يُعرض الطفل لضرر لا يمكن جبره، على غرار الأخطار المنصوص عليها في المادتين 6 و37 من الاتفاقية، على سبيل الذكر لا الحصر، سواء في البلد الذي يُطرد إليه الطفل أو في أي بلد آخر يمكن أن يُنقَل إليه في مرحلة لاحقة.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità: