Hai cercato la traduzione di matrones da Francese a Arabo

matrones/accoucheuses formées
القابلات/المولدات المدربات

méchantes, chiantes, gênantes pires que des matrones
"أقسى وأكثر بخلاً وأعنف وأوقح من الهنس"

les riches matrones paient cher la compagnie des champions.
لم أعلم بذلك لا تكذبى علىّ

tu vas l'abandonner pour une poignée de matrones de la haute ?
ستتخلين عنه من أجل مجموعة من نساء المجتمع العجائز؟

ces matrones, comme tu dis, m'aident à me construire une vie.
،هؤلاء النسوة العجائز, كما تسمينهن يساعدنني على بناء حياة لي

ces matrones de la ligue de l'ordre balaient la ville de ses rebuts.
هؤلاء السيّدات العزيزات أعضـاء إتحـاد القـانون والنظـام... يطردن حثـالة البلدة دون نقـاش

ces matrones ont le niveau requis pour orienter à temps toutes femmes présentant un signe de danger.
ولدى هؤلاء القابلات المستوى المطلوب لتوجيه النساء اللاتي يواجهن حالات خطيرة، في الوقت المناسب.

si ces royales matrones ne trouvent pas de sang en faisant pénétrer cet œuf de pigeon, la future épouse potentielle sera considérée comme impure.
إن لم تشهدن هؤلاء الرئيسات المَلكيّات خروج دماء لدى دخول بيضة الحمامة يتم اعتبار العروس المُحتملة تم تدنيسها

les programmes impliquant les matrones doivent être soutenus et facilités par les autorités régionales qui devront leur fournir le logement, la protection et autres prestations.
ولا بد لحكومات الأقاليم أن تدعم برامج قابلة القرية وتيسرها بتوفير السكن والحماية وما إلى ذلك.

404. les maternités en milieu rural sont gérées par des matrones formées à la prise en charge des femmes enceintes, femmes ayant accouchées et en planification familiale.
404- وتُدار دور الولادة في المناطق الريفية من طرف القابلات المدربات على رعاية النساء أثناء الحمل وبعده وعلى تنظيم الأسرة.

environ 790 agents sanitaires locaux, matrones, infirmiers, auxiliaires, agents de services d'assistance post-traumatique et vaccinateurs ont été formés depuis septembre 1994.
ومنذ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٤، جرى تدريب نحو ٧٩٠ من العاملين الصحيين المجتمعيين، والقابﻻت التقليديات، والممرضات، والمساعدين، واستشاريي الجروح والصدمات العصبية، وأخصائيي التطعيم.

matronne!
(ميترون)!