Hai cercato la traduzione di penseuse da Francese a Arabo

penseuse de bloc
كتلة مربية

pense mieux, penseuse.
فكري مجدداً , مُفكره

je suis une penseuse visuelle.
أنا مفكرة بصرية.

je suis une penseuse. je réfléchis.
أنا مفكرة راين أنا أفكر

elle a toujours été une penseuse stratégique.
لقد كانت دائمًا مُدبِّرة الخطط

bon, écoute... elle est très intelligente et libre-penseuse comme toi.
هي ذكية و هي متحررة مثلك

je me considère comme libre-penseuse et je te trouve un peu bigot.
-أعتبر نفسي مفكره حره -نعم بصراحه ، أجدك متعلق قليلاً بديانتك

indiquant au clergé comment débusquer, torturer et tuer toute femme libre-penseuse.
وفيه توجيهات لرجال الدين حول كيفية .. تحديد مكان، تعذيب وقتل كل النساء المتحررات فكرياً ..

une des victimes s'appelait etty hillesum, une juive hollandaise, écrivaine et penseuse brillante.
وكانت إيتي هيلسوم إحدى الضحايا، وهي امرأة يهودية هولندية وكاتبة ومفكرة لامعة.

elle se sentait plus européenne, en accord avec les penseurs et les artistes qui, selon elle, savaient exprimer la vision tragique et romantique de la libre-penseuse qu'elle était.
رأت نفسها ذات روح أوروبية متناغمة مع الفنانين و المفكرين الذين شعرت أنهم عبروا عن طريقة تفكيرها الماساوية الدرامية الحرة في الحياة

dans ce contexte, le bangladesh propose que soit ajoutée à l'ordre de la soixante-sixième session de l'assemblée générale une question intitulée > conçue par sheikh hasina, penseuse et bâtisseuse de paix aux niveaux national, régional et mondial.
وفي هذا السياق، تقترح بنغلاديش أن يُدرَج في جدول أعمال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة بند تحت عنوان "تمكين الناس ونموذج التنمية المرتكز حول السلام " بمبادرة من الشيخة حسينة، وهي مفكرة في مجال السلام وبانية للسلام على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي.