Hai cercato la traduzione di pirogue da Francese a Arabo

impressionnante petite pirogue!
الكل فى الكل ياله من زورق

la pirogue est un hors-bord.
مداد من برج " التونا "

notre pirogue est toujours là.
-ما يزال قاربنا هناك، لم يسنح لي الوقت ...

vous avez vu les indiens, dans la pirogue ?
هل ترى هؤلاء الهنود على القارب؟

pourquoi j'avais oublié la pirogue ?
لما نسيت الزورق؟

ils peuvent le faire sortir dans une pirogue.
و أىّ زوارق غريبة يجب أن يتم توقيفها

- oui... mais, en pirogue, avec des pagayeurs expérimentés.
نعم يانسه في مخبأ الزورق كان لديه نصف دزينة من الرياضين السواحلين

une pirogue s'éloigne sur le niger, au crépuscule
زورق يبحر مع بزوغ الغسق على النيجر

la pirogue a dérivé en mer pendant 13 jours environ.
وانحرف الزورق في البحر وتاه لمدة 13 يوماً تقريباً.

une pirogue d'indigènes s'était perdue en mer.
إسمع، قارب ملئ بسكان هذه الجزيره إنفجر في البحر

je suis dans une pirogue, sur le point d'être échangé.
أتحب كرة القاعدة؟

quatre semaines plus tard, des pêcheurs ont retrouvé sa pirogue... en miettes.
ثم وجدنا قاربه عالقاً في مصايد الأسماك .. بعد 4 أسابيع .. محطما

il est le gouvernail de la pirogue des tokélaou pour les 5 à 10 prochaines années.
وهي دفة لكنو توكيﻻو في السنوات الخمس الى العشر المقبلة.

les minerais sont transportés par pirogue d’île en île jusqu’au rwanda.
وتُنقل المعادن بقوارب خشبية من جزيرة إلى جزيرة قبل أن تصل إلى رواندا.

elles sont ensuite transportées par pirogue vers le sud sur le sassandra jusqu'au lac buyo.
وتنقل هذه الأسلحة فيما بعد بواسطة الزوارق باتجاه الجنوب على نهر ساساندرا إلى بحيرة بويو.

il s'est enfui en ouganda à l'aide d'une pirogue le 7 mai 2003.
وفي 7 أيار/مايو 2003، هرب إلى أوغندا على متن زورق.

le soir, le requérant et son père sont allés pêcher du poisson dans la lagune de bé, avec leur pirogue.
ومساء ذلك اليوم، خرج صاحب البلاغ ووالده في قاربهما لصيد السمك في بحيرة بيه، حيث لاحظا شاحنتين مركونتين قربها.

en outre, la bicyclette et la pirogue sont utilisées par environ 2 et 1 % des femmes par rapport aux hommes.
وعلاوة على ذلك تستخدم النساء الدراجات والزوارق بنسبة 2 و1 في المائة مقارنة بالرجال.

ces faits nouveaux prouvent une fois de plus la résolution des pagayeurs de la nouvelle pirogue de guerre à double coque des tokélaou de mener à bien la tâche qui les attend.
وتبين هذه التطورات أيضا التزام جدافي الكنو الحربي الجديد لتوكيﻻو ذي الهيكلين بالمهمة القائمة.

À marée haute, un groupe composé en grande partie de femmes et d'enfants se rend en pirogue sur la terre ferme, où la municipalité met à leur disposition une seule fontaine communale.
ففي أوج المد، تشق مجموعة غالبيتها من النسوة والأطفال طريقها في زوارق صغيرة بالمجداف إلى صنبور ماء وحيد مشترك في البر الأصلي، تقدمه السلطة البلدية.