Hai cercato la traduzione di produit réalisé da Francese a Arabo

produit réalisé à 50 %.
اكتملـت بنسبة 50 في المائة.

le produit réalisé a été inférieur aux prévisions faute de ressources suffisantes.
ويعزى انخفاض ناتج أنشطة التوعية إلى قلة الموارد

le produit réalisé a été inférieur aux prévisions car le comité a suspendu ses travaux.
ويعزى انخفاض الناتج إلى قيام اللجنة بتعليق المداولات

le produit réalisé a été inférieur aux prévisions en raison de la liquidation de la minut.
ويعزى انخفاض الناتج إلى إغلاق بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي

le produit réalisé a été supérieur aux prévisions du fait des demandes supplémentaires des États membres.
ويعزى ارتفاع الناتج إلى الطلبات الإضافية الواردة من الدول الأعضاء

le produit réalisé a été supérieur aux prévisions en raison des demandes d'exposés supplémentaires.
ويعزى ارتفاع الناتج إلى الطلبات الإضافية لتقديم هذه العروض

le produit réalisé a été inférieur aux prévisions du fait que certains fonctionnaires étaient en congé maladie.
ويعزى انخفاض الناتج إلى أن بعض الموظفين كانوا في إجازة طبية

le produit réalisé a été inférieur aux prévisions en raison de la réduction générale des activités de voyage.
ويعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عام في أنشطة السفر

le produit réalisé a été inférieur aux prévisions du fait des changements apportés aux priorités dans les activités programmées.
ويُعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة

le produit réalisé a été inférieur aux prévisions car l'ordre de priorité des activités prévues a été revu.
ويعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة

le produit réalisé a été supérieur aux prévisions car les demandes de la part des États membres ont été plus nombreuses que prévu.
ويعزى ارتفاع الناتج إلى الطلب المتزايد من الدول الأعضاء

le produit réalisé a été inférieur aux prévisions car le personnel des missions est mieux sensibilisé aux questions de déontologie et de discipline.
ويعزى انخفاض الناتج إلى زيادة وعي موظفي البعثة بمسائل السلوك والانضباط

le produit réalisé a été inférieur aux prévisions du fait du déploiement de 2 corps permanents de spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires au mali.
ويُعزى انخفاض الناتج إلى عمليتي نشر جاريتين إلى مالي بخصوص قطاعي القدرة الدائمة في مجال العدالة والمؤسسات الإصلاحية

le produit réalisé a été inférieur aux prévisions du fait de la diminution du nombre d'agents déployés pour qui la formation est obligatoire.
ويُعزى انخفاض الناتج إلى الانخفاض في عدد الموظفين العاملين الذين تلزمهم السياسات بحضور الدورة

le produit réalisé a été inférieur aux prévisions car l'ordre de priorité des activités prévues a été revu en fonction de la charge de travail.
ويُعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة على أساس متطلبات حجم العمل.

le produit réalisé a été inférieur aux prévisions du fait du changement de priorité des activités compte tenu de la charge de travail correspondante et de la disponibilité des ressources.
ويعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة على أساس متطلبات حجم العمل وتوافر الموارد

consultations le produit réalisé est supérieur aux prévisions car l'union africaine a renforcé ses activités et donc demandé plus d'appui au bureau.
ويعزى ارتفاع الناتج إلى الزيادة في أنشطة الاتحاد الأفريقي وما يترتب على ذلك من زيادة في الطلب على الدعم الذي يقدمه مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي

le produit réalisé a été inférieur aux prévisions car les cahiers des charges de 19 des appels prévus pour l'exercice considéré n'ont pas été reçus.
ويعزى انخفاض الناتج إلى عدم استلام الشروط المتعلقة بـ 19 مناقصة متوقعة لفترة الأداء هذه

le produit réalisé a été inférieur aux prévisions en raison des imprévus de l'actualité ainsi que des différents types de reportages et d'articles vedette produits.
ويعزى انخفاض الناتج إلى التقلبات في الوقائع الإخبارية وفي أنواع الأخبار والتحقيقات الإخبارية المنتجة

dans les budgets futurs, les crédits demandés seront liés aux résultats escomptés, et il sera montré pour ce faire comment le produit réalisé grâce aux crédits demandés mènera auxdits résultats.
وفي الميزانيات القادمة، سترتبط الطلبات على الموارد بالنتائج المتوقعة، ببيان كيفية تحقيق النتائج من خلال المخرج الذي أُنجز بواسطة تلك الموارد.