Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rien, bien sûr, ne peut, peu ou prou, compenser cela.
ولا يوجد شئ بالطبع يصحح هذا الأمر
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
on a malgré tout réussi peu ou prou à encourager la participation communautaire.
على أنه تحقق بعض النجاح في تعزيز المشاركة المجتمعية.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on estime que l'als-aw est peu ou prou sur la même ligne.
وتشير التقديرات إلى أن جناح عبد الواحد لديه موقف مماثل.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dans ces conditions, les traditions juridiques non officielles ont peu ou prou disparu ou sont devenues clandestines.
27 - وقلما تبقى التقاليد القانونية غير الرسمية في هذه الظروف، بل هي تختفي تماما.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
voyons... 98 000 vous semble-t-il juste, peu ou prou ?
حسناً , دعنا نري هل يبدو الرقم 98,000 بوليصة صحيحاً أتجيب أم ستتصفح ؟
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il est d'ailleurs surprenant de constater que la majorité des microentreprises se conforment peu ou prou aux règlements.
ومن المستغرب أن أغلبية المشاريع الصغرى ﻻ تمتثل إﻻ بقدر ما للوائح.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la belgique maintient cette proposition et ne cessera pas de se faire l'agent de tout ce qui en avancerait peu ou prou la concrétisation.
وﻻ يزال هذا اﻻقتراح ساري المفعول إذ أن بلجيكا لن تتوقف عن تأييد كل ما يمكن أن يؤدي بالقليل أو الكثير إلى تحقيقه.
Ultimo aggiornamento 2016-12-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les dépenses effectives aux rubriques postes, autres dépenses de personnel, consultants et frais généraux de fonctionnement correspondaient peu ou prou aux estimations initialement fournies.
وكانت النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف، وتكاليف الموظفين الأخرى، والاستشاريين، ومصروفات التشغيل العامة متسقة بشكل عام مع التقديرات المقدمة.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
81. la position marginale qu'occupent les pma dans les investissements, les échanges et les revenus mondiaux est restée peu ou prou inchangée.
81- ولم تتغير إلى حد ما المكانة الهامشية التي تحتلها أقل البلدان نمواً من حيث الاستثمار والتجارة على الصعيد العالمي.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
12. d'une manière plus générale, dans les pays de common law, le pouvoir discrétionnaire "absolu " qu'avaient les procureurs de consentir ou non à l'ouverture de poursuites et de les interrompre (avant le jugement final) était régi peu ou prou de la même manière que dans les pays de common law d'afrique, c'est-à-dire par le code de procédure pénale, la loi relative aux poursuites ou les directives à l'usage des procureurs.
12- وبصفة أعمَّ، في مجموعة البلدان التي تأخذ بنظام القانون العام، تُنظَّم السلطة التقديرية "المطلقة " الممنوحة لأعضاء النيابة العامة بشأن منح الموافقة أو حجبها فيما يخص إقامة الدعاوى أو سحبها (قبل إصدار الحكم النهائي)، مثلما هو الحال في البلدان التي تأخذ بنظام القانون العام في المجموعة الأفريقية، إمَّا في قانون الإجراءات الجنائية أو في قانون الملاحقة القضائية أو في المبادئ التوجيهية لأعضاء النيابة العامة.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta