Hai cercato la traduzione di rectiligne da Francese a Arabo

c'est un tunnel rectiligne.
أنه نفق مستقيم

pas de menus, sinon je te couperai de façon rectiligne.
لا تعلق قائمة مأكولات وإلا مزقتك إرباً أو شوهت مناطقك الحساسة

ce sera un voyage de deux mois sur une piste rectiligne à travers le désert.
ستكون شهرين من السفر، وطرق مستقيم مميت عبر الصحراء الفارغة

simple trait rectiligne. t'as pas d'encre. attendez-moi!
انه خط مستقيم فقط ليس لديك حبر سيدي

en période de mutation rapide et de raréfaction des ressources, il est difficile de concevoir une carrière rectiligne.
وفي ظل البيئة الحالية للتغير السريع والموارد الضئيلة، من الصعب وضع اسقاطات واضحة للوظائف الدائمة.

ces projets présentent en général des structures analogues de propriété et de gestion, et la composante crédit y est plus rectiligne.
وتُتخذ لهذه المشاريع عموماً ترتيبات متشابهة بالنسبة للملكية والإدارة ويكون لها تاريخ اعتماد أكثر وضوحا.

le groupe s'est d'abord engagé dans une ruelle rectiligne de 6 ou 7 mètres de large bordée de maisons de chaque côté.
وبدأت مجموعة النساء والأطفال بنـزول زقاق مستقيم، يبلغ عرضه حوالي ستة أو سبعة أمتار، وتحيط به المنازل من جانبيه.

ce lien ne se traduit cependant pas par une courbe rectiligne. il n'est pas certain que ceux qui refusent ou quittent un emploi non salarié soient nécessairement admis dans un emploi salarié. en fait, d'autres paramètres sont entrés en ligne de compte au fil du temps, et l'évolution a été différente pour les hommes et pour les femmes. en général, les femmes ont préféré ne pas travailler en raison de leur statut matrimonial, alors que les hommes ont préféré choisir le statut de travailleur indépendant.
على أن هذه العلاقة لا تتبع خطاً مستقيما فليس صحيحاً أن الذين لا يدخلون سوق العمل أو يغادرون الأعمال غير المأجورة هم الذين يُسمح لهم بالانخراط في سلك العمالة المأجورة بل الواقع أن ثمة اتجاهات أخرى تحدث عبر الزمن وهذه التغييرات تختلف في حالة الذكور عنها في حالة الإناث، فعادة تفضل الإناث ألا يعملن بحكم وضعهن الزواجي في حين يفضل الذكور أن يكون لهم وضع الاستخدام لحساب الذات.