Hai cercato la traduzione di refonte da Francese a Arabo

refonte des procédures
إعادة هيكلة إدارة الأعمال

iii. refonte structurelle
ثالثا - اﻹصﻻحات الهيكلية

refonte de l'organigramme.
6 - إعادة تشكيل الهيكل التنظيمي.

scénario iv - refonte totale
سيناريو التنفيذ الرابع- إعادة البناء الأساسية

refonte du site web des institutions
:: تحليل عوائق الدخول إلى سوق الأعمال التجارية

--gouverneur, refonte du matériel?
-أعدها مجدداً

refonte de l'interface utilisateur
إعادة تصميم واجهة المستخدم

b) le groupe de la refonte :
(ب) ويقـوم فريق إعادة التصميم بما يلـي:

1. refonte des procédures de retrait
1 - هيكلة إجراءات الانسحاب

c) la refonte du corps judiciaire;
(ج) هيئة قضائية موحدة؛

or, cette refonte reste à faire.
وهذا الإصلاح لم يحصل لغاية الآن.

ii. nouvelle refonte de l'article 19
ثانيا - زيادة مواءمة المادة 19

ressources demandées pour le groupe de la refonte
الاحتياجات المقترحة لفريق إعادة التصميم

cette refonte devrait s'achever en 2004.
ومن المقرر أن يستكمل هذا الاستعراض في عام 2004.

a) refonte de l'activité statistique internationale
(أ) تبسيط العمل الإحصائي الدولي

* délai recommandé par le groupe de la refonte.
* توقيت أوصى به الفريق المعني بإعادة التصميم.

joe, ce design nécessitera une nouvelle refonte matérielle.
(جو) التصميم هذا سيتطلب فحص دقيق آخر للهاردوير

une importante refonte des condamnations pénales a été engagée.
وطُبق إصلاح هام يتعلق بإجراءات وضع قرارات الإدانة في السجلات بموجب القانون الجنائي.

un système de droit pénal nécessitant une refonte complète;
منظومة تشريعية جزائية تستوجب مراجعة شاملة؛

b) refonte de la page web (deuxième versement : 20 000 dollars);
(ب) إعادة تصميم الصفحات الشبكية (القسط الثاني 000 20 دولار)؛