Hai cercato la traduzione di relativisme da Francese a Arabo

relativisme
نسبوية

relativisme culturel
النسبية الثقافية

n. relativisme culturel
نون- النسبية الثقافية

y a le relativisme moral.
إنّها مسألة تقدير نسبيّ، بحقكَ أوَتذكر برنامج (وجوه الموتِ)؟

- c'est du relativisme moral.
وهذا هو النسبية الأخلاقية.

vous parlez bien de relativisme moral sinon...
لماذا,أمل انك تتحدث من مبدأ نسبي عميق للاخلاق لأن

"ça tue" pour décrire le relativisme moral.
دنكان) , ليس عليك أن تلعب دور الطبيب النفسي لتحمي كبريائك)

c. relativisme culturel et droits fondamentaux des femmes
جيم - النسبية الثقافية وحقوق الإنسان للمرأة

il n'y a aucun relativisme culturel dans cette approche.
مرة أخرى، عن فلسفاتهم السياسية أو الدينية. لا علاقة بالخلفيات الثقافية في هذا النهج.

70. il ne faut pas confondre diversité culturelle et relativisme culturel.
70 - ويجب عدم الخلط بين التنوع الثقافي والنسبية الثقافية.

il ne faut laisser aucune place aux tentatives inacceptables de relativisme culturel.
ولا ينبغي إفساح المجال لمحاولات غير مقبولة للتذرع بالخصوصيات الثقافية.

aucune place ne doit être faite à une quelconque forme de relativisme culturel.
وينبغي ألا يُترك مجال لأي شكل من أشكال نسبية الثقافة.

aussi, la question du relativisme culturel doitelle être traitée avec un certain doigté.
ولهذا السبب، فإن قضية النسبية الثقافية تتطلب قدراً من الحساسية.

2. la lutte contre le racisme et la discrimination raciale face aux perversions du relativisme culturel
٢ - مكافحة العنصرية والتمييز العنصري في مواجهة تحريف النسبوية الثقافية

a son avis, cela introduit un fâcheux relativisme dans la détermination des circonstances autorisant une restitution en nature.
ومن رأيها أن ذلك يضيف الى موضوع تحديد الظروف التي تسمح برد الحق عينا درجة مؤسفة من النسبية.

cette observation n'est pas une apologie de l'éclectisme, du relativisme et du laxisme.
غير أن هذا لا يعني الرضى بالانتقائية أو النسبية أو الانحلال.

31. cette conception n'est pas réductrice des spécificités culturelles ou même d'un relativisme culturel.
31- ولا يترتب على هذا لمفهوم اختزال الخصائص الثقافية أو حتى النسبوية الثقافية.

souvent au coeur de cette perversion du "relativisme culturel " se nichent les différences idéologiques ou religieuses...
وغالبا ما تعشش اﻻختﻻفات اﻷيديولوجية أو الدينية في صميم هذا التحريف "للنسبوية الثقافية ".

le relativisme culturel ne doit pas être regardé comme une menace mortelle à l'universalité des droits de l'homme.
فلا ينبغي النظر إلى النسبية الثقافية كتهديد قاتل لعالمية حقوق الإنسان.

face à ces épreuves successives, les défenseurs des libertés sont tombés dans le piège du relativisme culturel qui les pousse à justifier les reculs des droits des femmes.
وفي مواجهة هذه المحن المتعاقبة، وقع المدافعون عن الحريات في شرك النسبية الثقافية مما يدفعهم إلى تبرير تراجع حقوق المرأة في أكثر من مناسبة.