Hai cercato la traduzione di requested da Francese a Arabo

a minimal increase is requested for 2006.
وهناك زيادة منخفضة للغاية مطلوبة لعام 2006.

amount requested from the fund for this project : (us$)
amount requested from the fund for this project: (us$)

recruitment list of children formerly belonging to armed groups, requested from schools in kitchanga
recruitment list of children formerly belonging to armed groups, requested from schools in kitchanga

the secretariat requested information from governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
كما ارتكز العمل، حيثما أمكن، على العمل الذي أجري في المنتديات الأخرى ذات الصلة المباشرة بهذا السياق.

to the united nations operation in côte d’ivoire denying requested inspections of the republican guard
to the united nations operation in côte d’ivoire denying requested inspections of the republican guard

dans cette décision, le directeur exécutif a étéétait prié the decision requested the executive director:
وقد طلب المقرر إلى المدير التنفيذي:

if a translation is required, in all cases, it is requested by the treaty section on an urgent basis.
فإذا لزم القيام بترجمة، فإن قسم المعاهدات يطلبها باستعجال، في جميع الأحوال.

ien 2003, le conseil d'administration a prié la directrice exécutive de he governing council requested the executive director to:
2 - وفي عام 2003، طلب مجلس الإدارة من المديرة التنفيذية:

an increase of $.10,000 is requested in 2004 to cover the installation of the new deputy executive secretary envisaged to come on board before 2005.
مطلوب مبلغ 000 10 دولار في عام 2004 لتغطية نفقات وظيفة نائب أمين تنفيذي من المقرر أن يتسلم عمله في عام 2005.

note by the secretariat on resolutions and decisions relating to the drug programme of the united nations office on drugs and crime adopted in the period 2003-2007 in which action by the office was requested
مذكرة من الأمانة بشأن القرارات والمقررات المتصلة ببرنامج المخدرات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، التي اعتُمدت في الفترة (2003-2007) وطُلب من المكتب اتخاذ إجراء بشأنها

6. the sbsta [and the sbi] requested the secretariat to compile the submissions referred to in paragraph 5 above into a miscellaneous document for its consideration.
the sbsta [and the sbi] requested the secretariat to compile the submissions referred to in paragraph 5 above into a miscellaneous document for its consideration.

information requested in fccc/sbi/2002/17, paragraph 35 (e) (capacity-building).
المعلومـات المطلوبـة فـي الفقـرة 35(ه) مـن الوثيقة fccc/sbi/2002/17، (بناء القدرات).

15. m. kolarov (secrétaire général de la réunion) propose d'insérer > après les mots >.
15- السيد كولاروف (الأمين العام للاجتماع) اقترح إدراج الكلمات "بالتشاور مع الوفود المهتمة " بعد الكلمات "طلب إلى الأمين العام ".