Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
88. l'approbation du règlement interne susmentionné a été motivé par le fait que mode de fonctionnement et de discipline dans les prisons du pays était soumis à des régimes réglementaires émis par des instructions à caractère conjoncturel par la direction générale des services pénitentiaires ou adoptées par les propres directions des prisons sans passer par le crible de la supervision normative ministérielle, entrainant le risque d'un certain subjectivisme ou flexibilité indésirable dans l'application concrète des règles établies, ou d'une perception inappropriée des compétences définies dans le diplôme légal qui définit le régime de l'application en prison des mesures de privation de liberté.
88- وتنبع الموافقة على التنظيم الداخلي المشار إليه أعلاه من خضوع أسلوب أداء سجون البلد وقواعد انضباطها لأحكام تشريعية صادرة بموجب أوامر ظرفية عن المديرية العامة لدوائر السجون ذاتها أو عن إدارات السجون دون الرجوع إلى تمحيص الإشراف القانوني الوزاري، مما أدى إلى خطر طغيان الصبغة الذاتية أو المرونة غير المرغوب فيها في تطبيق القواعد القائمة عملياً، أو إلى منظور غير مناسب للصلاحيات المحددة في النص القانوني الذي يعرّف نظام تطبيق تدابير الحرمان من الحرية في السجن.
