Hai cercato la traduzione di tumultueux da Francese a Arabo

tumultueux ?
مفعماً بالحيوية ، حقاً؟

"et leurs pieds tumultueux."
وأقدامهُم الهائجة .

..parfois tumultueux, parfois paresseux...
جامح أحيانا ، وهادئ أحيانا

c'est un monde dur et tumultueux.
نعم, إنَّها عبارةٌ عن عالمٍ قاسٍ ومتداعيٍ

malgré les évènements tumultueux se déroulant.
رغم صخب الموقف الحادث.

l'enfant connait ton passé tumultueux ?
هل يعلم الفتى بشأن ماضيك المبهج؟

"nil, nil, nil ! "fleuve impétueux et tumultueux !
يانيل ، يانيل ايها النهر الجامح العاصف

c'est ce que nous devons tous faire dans ce monde tumultueux.
وحقا، فإننا جميعا نحتاج لذلك في هذا العالم المضطرب.

"au milieu de ce paris si tumultueux..." - tu comprends?
في باريس بكل اضطراباتها

- je connais wanda et j'ai un passé tumultueux... -mm.
أعلم أن عندي تاريخ غير مشرف مع واندا

nous sommes confrontés à un nouvel ordre, à un monde de changements tumultueux.
بيد ان هذا النظام القديم قد انتهى، وأصبحنا نواجــه من جديـــد عالما يشهد تعدﻻ عالميا صاخبا.

20. la domination japonaise a marqué le début d'une ère de changements tumultueux.
20- وجاء الحكم الياباني بحقبة من التغير المضطرب.

on est sur le point d'entendre à nouveau des arguments tumultueux sur le système financier international.
إن المجادلات الصاخبة بشأن الهيكل المالي الدولي على وشك أن تبدأ مرة أخرى.

elle fait figure de maillon dans la longue chaîne des événements tumultueux qui ont redessiné la carte de la famille des nations.
وتبرز الدورة كحلقة وصل في السلسلة الطويلة من اﻷحداث المضطربة التي تعيد تشكيل خريطة أسرة اﻷمم.

en période de changements historiques tumultueux, les dirigeants doivent se faire les architectes d'un monde meilleur.
في لحظات التغيير التاريخي المضطرب، ينبغي للزعماء أن يصبحوا مهندسين لعالم أفضل.

durant ses 60 années d'existence, l'onu a connu un parcours pénible et quelquefois tumultueux.
إن رحلة الأمم المتحدة على مدى ستة عقود كانت شاقة وأحيانا مضطربة أيضا.

cette année, nous avons assisté à de très importants changements, transitions dans le calme ou événements tumultueux chèrement payés dans le sang et le nombre de vies perdues.
وشهدنا في هذا العام تغيرات هائلة، بعضها عبر عمليات انتقال منظمة، وأخرى رافقتها أحداث صاخبة كان لها ثمن باهظ من الدم المسفوح والخسائر.

cela constitue un témoignage éloquent de la maturité politique et de la détermination du peuple burundais à en découdre avec le passé tumultueux pour investir dans la paix, la stabilité et la réconciliation, condition sine qua non du développement durable.
وهذا يظهر بشدة النضج السياسي وتصميم شعب بوروندي على التخلي عن الماضي المضطرب ليستثمر في السلام والاستقرار والمصالحة، وهي متطلبات أساسية للتنمية المستدامة.

22. la slovénie a salué les progrès effectués par la tunisie en matière de droits de l'homme depuis le premier examen, en particulier dans le contexte de tumultueux processus de changement démocratique.
22- وأثنت سلوفينيا على التقدم الذي أحرزته تونس في مجال حقوق الإنسان منذ الاستعراض الدوري الأول، ولا سيما في ضوء التغيّرات الديمقراطية المضطربة.

dans ce climat éprouvant et tumultueux, nous devons encourager les deux parties à trouver des terrains d'entente afin de faire contrepoids aux zones de désaccord susceptibles d'exacerber la crise actuelle.
وفي هذا المناخ الشديد الصعوبة والتعقيد، علينا أن ندعم نقاط الاتفاق بين الجانبين لنواجه بها نقاط الاختلاف التي تعمق الأزمة القائمة.