Hai cercato la traduzione di premier da Francese a Armeno

^amorcer à partir du premier disque dur
^Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից

c`est le premier et le plus grand commandement.
Այս է մեծը եւ առաջին պատուիրանը.

canaan engendra sidon, son premier-né, et heth;
Քանանը ծնունդ տուեց Սիդոնին՝ իր անդրանիկ որդուն, քետացիներին,

juda prit pour er, son premier-né, une femme nommée tamar.
Յուդան իր անդրանիկ որդի Էրի համար մի կին առաւ, որի անունը Թամար էր:

ce premier recensement eut lieu pendant que quirinius était gouverneur de syrie.
Այս առաջին մարդահամարը տեղի ունեցաւ, երբ Կիւրենիոսը կուսակալ էր Ասորիքում:

le premier vint, et dit: seigneur, ta mine a rapporté dix mines.
Եկաւ առաջինը եւ ասաց. «Տէ՛ր, քո մէկ մնասը տասը մնաս բերեց»:

et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit votre esclave.
եւ ձեզնից ով կը կամենայ առաջին լինել, ձեր ծառան պիտի լինի.

uts, son premier-né, buz, son frère, kemuel, père d`aram,
անդրանիկ որդի Ովքին, նրա եղբայր Բաւին, ասորիների նախահայր Կամուէլին,

or, il y avait sept frères. le premier se maria, et mourut sans enfants.
Արդ, եօթը եղբայրներ կային. առաջինը կին առաւ եւ անժառանգ մեռաւ:

et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit l`esclave de tous.
եւ ձեզնից ով կամենայ առաջին լինել, բոլորին ծառայ թող լինի.

or, il y avait sept frères. le premier se maria, et mourut sans laisser de postérité.
Արդ, մեզ մօտ եօթը եղբայրներ կային. առաջինը կին առաւ եւ մեռաւ ու զաւակ չթողեց.

le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil; et on lui donna le nom d`Ésaü.
Անդրանիկ որդին ծնուեց բոլորովին շէկ, թաւամազ մորթով, եւ հայրը նրան կոչեց Եսաւ: Ապա Եսաւի գարշապարից բռնած ծնուեց նրա եղբայրը: Սրան էլ կոչեց Յակոբ:

ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l`année.
«Այս ամիսը թող ձեզ համար ամիսների սկիզբը լինի. այն թող տարուայ առաջին ամիսը լինի:

ils couraient tous deux ensemble. mais l`autre disciple courut plus vite que pierre, et arriva le premier au sépulcre;
Երկուսով միասին վազում էին, բայց միւս աշակերտը առաջ անցաւ Պետրոսից եւ աւելի շուտ վազեց ու առաջինը գերեզման եկաւ:

et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: combien dois-tu à mon maître?
Եւ իր տիրոջ պարտապաններից իւրաքանչիւրին մէկ առ մէկ իր մօտ կանչելով՝ առաջինին ասում է՝ «Իմ տիրոջը ինչքա՞ն պարտք ունես»:

alors l`autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut.
Այն ժամանակ մտաւ եւ միւս աշակերտը, որ աւելի առաջ էր եկել գերեզման. տեսաւ ու հաւատաց.

après le sabbat, à l`aube du premier jour de la semaine, marie de magdala et l`autre marie allèrent voir le sépulcre.
Շաբաթ օրուայ երեկոյեան, երբ կիրակին լուսանում էր, Մարիամ Մագդաղենացին եւ միւս Մարիամը եկան գերեզմանը տեսնելու:

jésus répondit: voici le premier: Écoute, israël, le seigneur, notre dieu, est l`unique seigneur;
Եւ Յիսուս ասաց նրան. «Ամենից առաջինն է՝ «Լսի՛ր, Իսրայէ՛լ, մեր Տէր Աստուածը միակ Տէրն է.

et joseph dit à son père: pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.
Յովսէփն ասաց իր հօրը. «Կարգն այդպէս չէ, հա՛յր, որովհետեւ սա է անդրանիկը: Քո աջը դիր սրա՛ գլխին»:

alors il s`assit, appela les douze, et leur dit: si quelqu`un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.
Եւ երբ նստեց, կանչեց Տասներկուսին ու նրանց ասաց. «Եթէ մէկն ուզում է առաջին լինել, բոլորից վերջինը եւ բոլորի սպասաւորը պիտի լինի»: