Hai cercato la traduzione di appelait da Francese a Basco

après nous être sauvés, nous reconnûmes que l`île s`appelait malte.
eta salburic emparatu ciradenean, eçagut ceçaten orduan ecen islá malte deitzen cela.

après cette vision de paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en macédoine, concluant que le seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.
eta visionea ikussi vkan çuenean, bertan enseya guentecen macedoniara ioaiten, seguratzen guenela ecen iaunac deithu guentuela hæy euangelizatzera.

Êtes-vous capable de faire un ou deux mouvements continus ? si vous êtes capable d'utiliser une manette de jeu, une souris, un pavé tactile ou une boule de commande, alors vous maîtrisez les deux dimensions. si vous pouvez appuyez sur un écran tactile, c'est parfait aussi. pouvez-vous bouger votre nez ? si vous pouvez secouer la tête, c'est un mouvement unidimensionnel ; si vous pouvez hocher de la tête en plus, nous voilà en deux dimensions. une souris de tête est très abordable et permet de piloter facilement dasher. (nous recommandons smartnav3 de naturalpoint dont le prix est d'environ $200 et ne fonctionne que sous ms windows ; ce périphérique s'appelait navpoint trackir jusqu'en 2002, avant que ce nom soit attribué à un autre périphérique. nous recommandons également headmouse extreme de origin instruments, dont le prix est d'environ $1000 ; il fonctionne comme une souris usb sur n'importe quel ordinateur.) Êtes-vous capable de mouvoir un doigt ou un pied ? ce type d'appareil est également capable de suivre les mouvements des doigts et des pieds, en plus de la tête. pour une comparaison détaillée entre smartnav3 et headmouse extreme, consultez http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/headmouse.html (en anglais).
mugimendu jarraitu bat edo bi egin ditzakezu? kontrol-palanka, sagua, trackpad edo rollerball bat erabil badezakezu, bi dimentsioko kontrola duzu. ukipen-pantaila batean seinala badezakezu, oso ondo dago. sudurra mugi dezakezu? burua astindu badezakezu, dimentsio bakarreko kontrola da; baiezko keinua egin badezakezu, bi dimentsiokoa. buru-sagu bat nahiko merkea izan daiteke, eta dasher gidatzeko modu oso egokia. (naturalpoint-en smartnav3 gomendatzen dugu, 170 € inguru balio du, eta microsoft windows-en bakarrik egiten du lan; 2002 arte navpoint trackir izenez ezagutzen zen, baina gero beste gailu bati jarri zioten izen hori. era berean, origin instruments-en headmouse extreme ere gomendatzen dugu; 850 € inguru balio du, eta usb sagu gisa jarduten du edozein ordenagailutan.) behatz edo oin bat mugi dezakezu? buru-sagu hau behatzak, oinak nahiz buruak jarraitzeko erabil daitezke. smartnav3 eta headmouse extreme alderatzeko, ikus http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/headmouse.html.