Hai cercato la traduzione di prière gloire à dieu da Francese a Basco

prière
otoitz

dieu
jainko

car tous ont péché et sont privés de la gloire de dieu;
eta iustificatzen dirade dohainic haren gratiaz, iesus christ iaunean eguin içan den redemptioneaz:

car rien n`est impossible à dieu.
ecen eztun deus impossibleric içanen iaincoa baithan.

car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de dieu.
ecen maiteago vkan dute guiçonén gloriá, ecen ez iaincoaren gloriá.

je ne tire pas ma gloire des hommes.
gloriaric guiçonetaric eztut hartzen.

prière pour la descendanceconstellation name (optional)
leinuarentzako otoitzuaconstellation name (optional)

merci dieu
jainkoari eskerrak

que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,
bada, eztadila nehor gloria guiçonétan: ecen gauça guciac çuen dirade:

gloire à dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre parmi les hommes qu`il agrée!
gloria ceru guciz goretan iaincoari, eta lurrean baque, guiçonac baithara vorondate ona.

corneille, ta prière a été exaucée, et dieu s`est souvenu de tes aumônes.
eta erran cieçán, cornelio, ençun içan duc hire orationea, eta hire elemosynác memoriotan dituc iaincoaren aitzinean.

et que toute langue confesse que jésus christ est seigneur, à la gloire de dieu le père.
eta mihi guciac confessa deçan ecen iaun dela iesus christ, iainco aitaren glorián.

que dieu te garde.
que dieu te garde

tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.
eta cerere galde eguinen baituçue orationean sinhesten duçuela, recebituren duçue.

en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand dieu et de notre sauveur jésus christ,
dohain onetaco sperançaren eta gure iainco handi eta saluadore iesus christen gloriataco aduenimendu excellentaren beguira gaudelaric:

mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.
baina deabru mota haur ezta ilkiten orationez eta barurez baicen.

je rends continuellement grâces à mon dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
esquerrac emaiten dirautzat neure iaincoari, bethiere hiçaz memorio eguiten dudalaric neure orationetan,

soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de dieu.
bada, edo iaten baduçue, edo edaten baduçue. edo cerbait berceric eguiten baduçue, gucia iaincoaren gloriatan eguiçue.

et mon dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en jésus christ.
ene iaincoac-ere supplituren du behar vkanen duçuen gucia, bere abrastassunaren araura gloriarequin iesus christean.

quand christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
baina christ aguer dadinean cein baita gure vicia, orduan çuec-ere aguerturen çarete gloriatan.