Hai cercato la traduzione di soit da Francese a Basco

soit-disant
izenekoa

augmenter (soit %1)
gehikuntza (% 1( e) ra)

quoi qu'il en soit
ttili

construire quelle que soit la couleur
eraiki irudiari kasurik egin gabe

peut être soit « mbox », soit « pdf ».
'mbox' edo 'pdf' izan daiteke.

attendre qu'une touche soit enfoncée
itxaron tekla hau sakatu arte

en attente que « %s » soit connecté…
‘%s’ konektatu dadin itxaroten...

le disque est soit plein, soit non multisession.
diskoa hutsa dago edo ezin da gehitu.

doubler la limite de zone (soit %1)
eremu bikoitzaren muga (% 1( e) ra)

que la grâce du seigneur jésus soit avec vous!
iesus christ gure iaunaren gratiá dela çuequin.

-r --dereference nécessite soit -h ou -l
-r --dereference aukerak -h edo -l behar du

diviser par deux la limite de zone (soit %1)
eremu erdiaren muga (% 1( e) ra)

intervalle en secondes avant qu'une connexion ne soit abandonnée.
konexio bat jaregin aurreko bitartea (segundotan).

continuer bien que le dossier ne soit pas vide & #160;?
jarraitu egin nahi duzu karpeta hutsik egon ez arren?

délai configurable avant qu'un article sélectionné soit considéré comme lu.
artikuluak hautatzean irakurrita bezala markatu aurreko atzerapen konfiguragarria.

bien que cela soit peu probable, un problème matériel est peut-être survenu.
zaila izan arren, hardwareko errorea gertatu dela dirudi.

indique s'il faut afficher des alarmes avant qu'une facture soit due.
fakturaren ordainepea baino lehen alarmak erakutsiko diren ala ez.

%1 nécessite que la synthèse vocale soit configurée via kttsd@info: shell
% 1 - (e) k ahoskera sintesia kttsd erabiliz konfiguratu behar du

fermer automatiquement la fenêtre après que le délai avant annulation soit dépassé@info: whatsthis
auto- itxi lehioa ezeztatze- denbora pasa ondoren@ info: whatsthis

-d effectuer uniquement le téléchargement d'un paquet, sans installer ou enlever quoi que ce soit.
-d paketeak deskargatu bakarrik, ez ezer ezabatu edo instalatu.