Hai cercato la traduzione di coins da Francese a Bengalese

des manifestations ont eu lieu parallèlement, aux quatre coins du monde.
একই সময়ে, বিশ্বব্যাপী বিক্ষোভ হচ্ছে।

enlevez le bouchon, et vous libérez les vents des quatre coins du monde.
এটার মুখ খুলে দিলে পৃথিবীর চারপাশের বাতাস অবমুক্ত হয়ে যাবে।

les manifestants sont venus des quatre coins du monde dont toronto, tokyo et téhéran.
২৩শে সেপ্টেম্বর, বুধবারে তিনি জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদে ভাষণ দিচ্ছিলেন।

est-elle plus importante que le délestage que nous vivons au quotidien aux quatre coins du pays ?
তবে এটা কী সারাদেশে আমাদের ভোগ করা প্রতিদিনের লোডশেডিং-এর চেয়ে বড় কোন বিষয়?

et de tous les coins du monde, d'autres personnes ont partagé en ligne leurs témoignages.
এবং বিশ্বের অনেক প্রান্ত থেকে অন্য ব্যক্তিরা তাদের জীবনের ঘটনা জানাচ্ছে।

ce timbre qui sera sur les enveloppes expédiées aux quatre coins du globe sera notre interpellation au monde entier de reconnaître le génocide arménien
এই ডাকটিকেট পৃথিবীর যে প্রান্তেই যাবে, আর্মেনিয়ান গণহত্যা নিয়ে বিশ্ববাসী আমাদের গগণবিদারী চিৎকার শুনতে পাবেন।

ces dernières semaines, diverses associations ont organisé aux quatre coins de la planète des manifestations contre la condamnation à mort de sakineh.
সাম্প্রতিক সপ্তাহগুলোতে সারা বিশ্বে সাকিনেহর মৃত্যুদণ্ডের প্রতিবাদে মিছিল হয়েছে।

une projection mondiale a été organisée aux quatre coins de la planète pour commémorer le premier anniversaire de la fin de l'attaque.
এই ঘটনা সমাপ্তির এক বছরপূর্তি উপলক্ষে সারা বিশ্বে এই চলচ্চিত্রটিকে দেখানো হয়।

@alialsaeed : peut-être que les citoyens mécontents des quatre coins du monde devraient penser à créer un pays.
@আলিআলসাইদঃ সম্ভবত: সারা বিশ্বের অসন্তুষ্ট নাগরিকদের তাদের নিজের নতুন একটি দেশ শুরু করা উচিত।

aux quatre coins du monde, on cherche à expliquer l’apparition au crépuscule de ces mystérieuses lueurs , notamment en espagne ou au chili.
এই রুপকথা শুধুমাত্র আর্জেন্টিনায়ই বিদ্যমান এমন নয়: সারা বিশ্বে মানুষ গোধুলীর এইসব রহস্যময় আলোর মানে বলার চেষ্টা করেছে, যেমন স্পেন আর চিলিতে।

des blogueurs des quatre coins du monde arabe ont pris part à cette rencontre pour apprendre grâce aux autres participants l'état des lieux des médias citoyens et échanger leurs pratiques du cyberactivisme.
আশেপাশের প্রায় সকল আরব দেশের ব্লগাররা এই সম্মেলনে অংশগ্রহণ করেছে, যাতে তারা নাগরিক প্রচার মাধ্যম এবং অনলাইন কার্যক্রম থেকে শিখতে পারে।

aux quatre coins du pays, les citoyens se pressent devant les écrans qui retransmettent les images d'une vague de plus de 7 mètres de haut balayant sur son passage les voitures et les immeubles.
দেশজুড়ে জনগণ তাদের টিভি সেটে চোখ রেখেছে এবং দেখছে সাত মিটার উঁচু সুনামির জলের স্তম্ভ গাড়ি এবং বাড়ি ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছে - এইসব দৃশ্য।

environ quarante jeunes des quatre coins du monde se sont réunis dans un café de dubaï pour se souvenir du premier blogueur iranien à mourir en prison, omid reza mirsayafi à l'occasion du premier anniversaire de sa disparition.
বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে প্রায় ৪০ জন তরুণ একত্র হন দুবাই এর একটা ক্যাফেতে আর স্মরণ করেন ইরানী ব্লগার ওমিদ রেজা মিরসায়াফিকে, যিনি জেলে মারা যাওয়া প্রথম ব্লগার।

des personnes des quatre coins du monde ont contribué à cette charte qui transcende les idéologies religieuses et les différences nationales et est le fruit de la réflexions de grands penseurs issus de traditions différentes, menées avec passion, intelligence, conviction intellectuelle et espoir.
org) এ। সারা বিশ্বের বিভিন্ন স্থানের মানুষ এই চার্টারে অবদান রেখেছেন; এটা ধর্ম, মতবাদ আর জাতীয় পার্থক্য ছাড়িয়ে গেছে। এতে প্রথম সারির চিন্তাবিদরা লিখেছেন বিভিন্ন ঐতিহ্য থেকে আবেগ, অর্ন্তদৃষ্টি, জ্ঞান গত আস্থা আর আশা নিয়ে।

aujourd’hui, nous présentons quelques vidéos mises en ligne aux quatre coins du monde pour commémorer cette date symbolique et son impact sur les murs existants, non seulement en allemagne, mais à travers le monde entier.
আজ আমরা সারা বিশ্বের এমন কিছু ভিডিও দেখাব যা আজকের এই বিশেষ দিনটিকে স্মরণ করে রাখার জন্য ওয়েব সাইটে উঠানো হয়েছে এবং এইসব ভিডিও বোঝাতে চাইছে যে এই রকম প্রাচীর কেবল জার্মানীকে বিভক্ত করে রাখে নি, সারা বিশ্বকে বিভক্ত করে রেখেছে।

actuellement, les traducteurs bénévoles du projet lingua de global voices produisent 15 éditions différentes de ce site web en quinze langues différentes (18 éditions si on compte les sites en swahili, en russe et en serbe qui seront bientôt lancés), pour que des lecteurs des quatre coins du globe, qui ne parlent pas anglais, puissent participer au dialogue mondial en ligne en découvrant des blogs d'autres pays.
বর্তমানে গ্লোবাল ভয়েসেস লিঙ্গুয়া প্রকল্পের অনুবাদকরা গ্লোবাল ভয়েসেস সাইটকে ১৫টি বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করছে (১৮টি, আপনি যদি ধরেন সোয়াহিলি, রুশ এবং সার্বিয়ান ভাষাকে যেগুলো শীঘ্রি চালু হচ্ছে)। কাজেই বিশ্বব্যাপী বিপুল পরিমাণ পাঠক, যারা ইংরেজী বলে না, তারাও বৈশ্বিক এই কথোপকথনে যোগ দিতে পারে।