Hai cercato la traduzione di ils seraient l'esprit même de ... da Francese a Bengalese

nous entamons un périple qui altérera l'essence même de la nature.
তুমি আর আমি একই সুত্রে গেথে আছি.

le tissu même de la réalité sera modifié.
মধ্যাকর্ষণ একবার কমবে আরেকবার বাড়বে,

la nature-même de la vie, aux origines...
মানে, একেবারে প্রথম থেকে... প্রথম কোষের উন্নতি.. তারপর

rotunda se trouvait à l'endroit même de la manifestation où se trouvait également la jeune fille.
রোটান্দ্রাও বিউটি কুইন কারমোনার সাথে সরকারবিরোধী আন্দোলনে যোগ দিয়েছিলেন।

c'est trop jolie! 300 se sont donnés la main au coeur même de la france
নিউ ইয়র্কে বাস করা কাতালানবাসীরা জাতীয় সঙ্গীত গাইছে এবং স্পেন থেকে স্বাধীনতার দাবী করছে

elles adoptent de nouvelles stratégies, et certaines profitent même de la crise.
তারা নতুন নতুন পন্থা অবলম্বন করছে; এমনকি অনেকে এই মন্দায় লাভও করছে।

et 3arabawy, alias hossam el hamalawy partage quant à lui ici une série de photos qu'il a prises lui même de la manifestation.
এবং বারবাওয়ে, আকা হোসাম এল হামালাওয়ী বিক্ষোভ চলাকালীন তোলা ছবিগুলো এখানে প্রকাশ করেন।

elle s'en est dissociée elle-même de manière à ce que ses voisins puissent avoir une plus grande compréhension de la vérité sur l'islam.
তারা নিজেদের এ সবের বাইরে সম্পৃক্ত রাখল, যাতে তাদের প্রতিবেশীরা বুঝতে পারে ইসলামের প্রকৃত মানে।

le discours de rouhani a été le plus laïque et non-idéologique que nous pouvions espérer, même de la part d'un membre de l'opposition iranienne.
রুহানির বক্তৃতা ছিল সবচেয়ে ধর্মনিরপেক্ষ ও অভাবাদর্শগত যা আমরা ইরানীরা এমনকি বিরোধীদের কাছ থেকেও তা আশা করতে পারি।

le blog camp a rencontré un grand intérêt depuis que j'ai commencé à en parler et même de la part de quelques-uns des blogueurs les plus importants dans le monde !
ব্লগ ক্যাম্পে সবার অনেক উৎসাহ আছে আমি প্রথম এর উল্লেখ করার পর থেকে আর বিশ্বে কিছু প্রথম শ্রেনীর ব্লগারদের কাছ থেকেও!

a la différence des précédentes inondations, les secours sont arrivés plus rapidement et, le jour même de la catastrophe, le ministre de l'energie et des mines apportait trois tonnes d'aide alimentaire.
এই বন্যার সাথে আগের বন্যার পার্থক্য হল যে আগের থেকে সাহায্য মনে হল দ্রুত আর বিপর্যয়ের দিনেই পৌঁছেছে, জ্বালানী আর খনি মন্ত্রী খাদ্য সাহায্য হিসাবে ৩ টন খাদ্য সাথে নিয়ে আসেন।

je peux vous trouver des tas d'exemples en occident autour de la même questions, comme les cabines d'uva pour bronzer, l'obsession de la minceur, etc - mais aucun d'entre eux ne peut expliquer même de loin la complexité de ce problème.
আমি একই অভিযোগ অনেক পশ্চিমা পণ্যের বিরুদ্ধে করতে পারি- যেমন ট্যানিং সালোন, রোগা থাকার প্রচন্ড ইচ্ছা ইত্যাদি- কিন্তু এটার কোনটাই এই ব্যাপারের জটিলতা বোঝানোর জন্য যথেষ্ট না।

toutes ces assertions non seulement témoignent de la réalité d'une corruption omniprésente, d'abus de pouvoir et d'autorité, mais aussi d'un manque total d'empathie, ou même de la conscience qu'un jour il pourrait vous arriver la même chose.
উপরের এই সবগুলো বক্তব্য শুধুমাত্র ব্যাপকভাবে বিস্তৃত দুর্নীতি এবং বিভিন্ন সরকারি দপ্তর এবং ক্ষমতার অপব্যবহারের বাস্তব পরিস্থিতি সম্পর্কেই বলা হয়নি বরং অন্যের আবেগ অনুভূতির প্রতি সহানুভূতির অভাব থাকার কারনেও বলা হয়েছে। অথবা তারা হয়তোবা ভাবতেই পারছেন না যে একদিন এ ধরনের ঘটনা তাদের সাথেও ঘটতে পারে।

les réactions que j'ai du gérer ont surtout été sociales... des désagréments constants, et des incompréhensions et des préjugés, même de la part de mes amis, avant mes ennemis, comme si on écrivait pour devenir célèbre.
এর প্রতিক্রিয়ায় আমাকে বিপুল পরিমান সামাজিক সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়েছে, আমি আমার শত্রুদের চাইতে আগে আমার বন্ধু-বান্ধবের দ্বারা ভুল বোঝাবুঝির শিকার হয়েছি যেন আমার এ লেখাটির মাধ্যমে আমি খ্যাতি অর্জন করতে চেয়েছি।

200 à 300 personnes se sont rassemblées devant le bureau central hongrois des statistiques : selon le blog (hun) de la manifestation, la raison en était que l'existence même de ce bureau est dépourvue de toue signification.
প্রায় ২০০- ৩০০ ব্যাক্তি হাঙ্গেরীর কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান ব্যুরোর সামনে জমা হয় : প্রতিবাদ প্রদর্শনকারী ব্লগ(হাঙ্গেরীয় ভাষায়) অনুসারে, এই প্রতিবাদের কারন ছিল হাঙ্গেরীতে এই অফিসটি থাকার কোন মানে হয় না।

aujourd'hui, la page facebook de somayeh était inondée de messages de sympathie. mohammad ali abtahi, ancien conseiller de khatami, a écrit : "tous ceux qui connaissent somayeh tohidlou la considère comme l'exemple même de la pondération, de la modération, et de la fermeté de caractère. aujourd'hui, j'ai appris qu'elle a reçu 50 coups de fouet pour avoir insulté "le très respectable président", j'ai eu la sensation que c'était la fierté iranienne qui était flagellée, pas le corps de somayeh.
আজ সোমাইয়ে-এর ফেসবুকের পাতা, সমর্থকদের সমর্থন বার্তায় ভরে গেছে, খাতামির প্রাক্তন উপদেষ্টা মোহাম্মদ আলি এবতাহি লিখেছে, “যারা সোমাইয়ে তৌহিদলোকে চেনে, তারা তাকে যৌক্তিক, বিনম্র এবং দৃঢ় চরিত্রের এক প্রতীক বলে মনে করে, আজ আমরা যখন শুনলাম যে ‘অত্যন্ত সম্মানিত রাষ্ট্রপতিকে’ অপমান করার জন্য তাকে ৫০ টি বেত্রাঘাত করা হয়েছে, আমি মনে করি এতে সোমাইয়ে-এর দেহে নয়, ইরানের গর্বে বেত্রাঘাত করা হয়েছে।