Hai cercato la traduzione di initialement da Francese a Bengalese

publié initialement sur caribbean free radio.
মূল লেখাটি পোস্ট করা হয়েছিল ক্যারিবিয়ান ফ্রি রেডিওতে।

ce post a initialement été publié sur syriauntold.
এই পোস্টটি পূর্বে অব্যক্ত সিরিয়াতে প্রকাশিত হয়েছে।

initialement ces média numériques ont un thème spécifique :
শুরুতে এই ডিজিটাল প্রচার মাধ্যমের একটি নির্দিষ্ট বিষয়বস্তু রয়েছেঃ

ce billet a été initialement publié sur syria untold.
অব্যক্ত সিরিয়া থেকে এই পোস্টটি পুনরায় পোস্ট করা হয়েছে।

texte initialement publié le 24 juin 2013 sur free press unlimited
ফ্রি প্রেস আনলিমিটেড থেকে পুনরায় প্রকাশিত।

article de paula gonzalo initialement publié sur periodismo ciudadano .
এদের মাঝে আরো থাকতে পারেন জিম ফ্রেডেরিক।

note : cet article a été initialement rédigé, en espagnol, le 8 octobre.
মেক্সিকোর গুয়েরেরো উপকূলীয় অঙ্গরাজ্য থেকে গত ৮ অক্টোবর, বুধবারে কয়েক ডজন আয়টজিনাপা শিক্ষার্থীকে অপহরণ করা হয়েছে।

la photo a été initialement mise en ligne sur facebook et a immédiatement été reprise par les médias.
ফেসবুকে ছবিটি প্রথম প্রকাশিত হবার পর এটি প্রচার মাধ্যমের দৃষ্টি আকর্ষন করে।

initialement, nous avons essayé de leur donner les semences puis nous avons changé notre esprit.
প্রাথমিকভাবে, আমরা তাদের বীজ দিতে চেষ্টা এবং তারপর আমরা আমাদের মন পরিবর্তন.

image d'andymangold, initialement publiée sur flickr, licence creative commons attribution 2.0
ছবি অ্যান্ডিম্যানগোল্ড এর, ফ্লিকার থেকে, ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত।

cet article a initialement été publié sur le blog de l'isn, cliquez ici pour lire des histoires similaires.
এই পোস্ট প্রথম প্রকাশিত হয় আইএসএন ব্লগে। এ ধরনের আরো লেখা দেখুন এখানে।

cet article a été écrit par nicki fleischner et publié initialement sur le site de nacla, un partenaire de global voices.
*এই পোস্টটির মূল লেখক নিকি ফ্লেইশ্চনার এবং এনএসিএলএ-তে প্রথম প্রকাশিত হয়েছে, যা গ্লোবাল ভয়েসেস-এর এক অংশীদার।

si ceci est défini à faux, alors les petites images ne seront pas étirées pour remplir l'écran initialement.
এটা যদি false হিসাবে নির্ধারিত থাকে, তাহলে প্রাথমিকভাবে ছোট ছবিসমূহকে পুরো পর্দা জুড়ে দেখানো হবে না।

bien que profondément ancré en israël, les fallafels viennent d'Égypte, et étaient initialement fabriqués à partir de féverole.
যদিও ইজরায়েলের সাথে তার এক শক্তিশালী সম্পর্ক রয়েছে, তবে ফালাফেল আদতে এসেছে মিশর থেকে।

initialement, la compagnie brésilienne oas avait décroché un contrat clés en mains pour construire en 40 mois la route financée par la banque nationale brésilienne de développement économique et social.
৪০ মাসের মধ্যে ব্রাজিলিয়ান অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নয়ন ব্যাংকের(বিএনডিইএস) অর্থায়নে ব্রাজিলিয়ান কোম্পানি ওএএসএই বাস্তবায়নশীল চুক্তির জন্য অনুমোদিত হয়েছে।

cette augmentation soudaine de dix fois supérieure aux taux initialement autorisés a poussé les citoyens et quelques producteurs à demander des explications détaillées sur ce changement de la part du gouvernement, et à manifester contre la décision.
পূর্বে অনুমোদিত মাত্রার চেয়ে রাতারাতি সহনীয় মাত্রার দশগুণ বাড়ানোর সিদ্ধান্তে নাগরিক সমাজ এবং দুগ্ধ ও দুগ্ধজাত পণ্য উৎপাদনকারী উভয়েই সরকারের কাছ থেকে এই পরিবর্তনের সমন্বিত ব্যাখ্যা দাবি করে।

cet article de roger drouin a été initialement publié sur ensia.com, un magazine qui met en lumière des solutions environnementales internationales concrètes, et est republié ici selon un accord de partage de contenu.
কমে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, উক্ত পত্রিকা আন্তর্জাতিক পরিবেশ বিষয় সমস্যা সমাধানের কাজে গুরুত্ব প্রদান করে থাকে এবং প্রবন্ধ বিনিময় চুক্তি অনুসারে এই প্রবন্ধ এখানে প্রকাশ করা হয়েছে।

cet article et documentaire radio de leo hornak pour the world a été initialement diffusé sur pri.org le 24 septembre 2015, puis republié ici en vertu d'un accord de partage de contenu.
দি ওয়ার্ল্ড-এর জন্য লেখা লিও হোরনাক-এর এই প্রবন্ধ এবং রেডিও প্রতিবেদন ২৪ সেপ্টেম্বর ২০১৫-এ প্রথম প্রকাশিত হয় পিআরআই.

initialement, le mot-clic pouvait concerner tous les personnages de haut rang du royaume qui contrôlent le marché, sont libres de faire ce qui est interdit aux simples citoyens, et mènent une vie de privilégiés sans entraves.
শুরুতে এ হ্যাশট্যাগটি মনে হয় সৌদী আরবের বাজার নিয়ন্ত্রণকারী শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিদের উদ্দেশ্যে পরিচালিত হত। সাধারণ নাগরিকদের জন্য যা নিষিদ্ধ এ শীর্ষ স্থানীয় ব্যক্তিরা তা করতে পারে এবং তাঁরা তাঁদের ইচ্ছামত শ্রেণীতে বসবাস করার ক্ষমতা রাখে।

cc by-nc-nd 2.0 note : cet article a été initialement rédigé, en espagnol, le 13 novembre. les experts en médecine légale argentins travaillant sur l'affaire ont annoncé que les restes retrouvés dans une décharge à cerro viejo, la parota et cocula dans l'etat mexicain de guerrero n'étaient pas ceux des 43 étudiants disparus de l'ecole normale rurale raúl isidro burgos d'ayotzinapa.
এ মামলা নিয়ে কাজ করা আর্জেন্টাইন ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ ঘোষণা দিয়েছেন যে মেক্সিকোর গুয়েরেরো রাজ্যে সেরো ভিয়েজো, লা পারোটা এবং কোকুলা এলাকার বিভিন্ন আবর্জনার স্তূপে খুঁজে পাওয়া দেহাবশেষগুলো আয়তজিনাপার রাউল ইসিদ্রো বুরজোস রুরাল টিচারস কলেজের নিখোঁজ হওয়া ৪৩ জন শিক্ষার্থীদের কারও নয়।