Hai cercato la traduzione di quant au da Francese a Bengalese

quant au demandeur , ne le repousse pas .
সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না ।

et quant au bienfait de ton seigneur , proclame -le .
এবং আপনার পালনকর ্ তার নেয়ামতের কথা প ্ রকাশ করুন ।

hilmy7007, nourrit de grands espoirs quant au nouveau gouvernement :
# মালদিভস নতুন সরকারে কাছে হালিম৭০৭-এর প্রত্যাশা অনেক

quant au journaliste israélien joseph dana, il ne sait pas où on en est :
তবে ইজরায়েলী সাংবাদিক জোসেফ ডানা বিভ্রান্ত:

quant au choix du champion, on fait appel à notre meilleur héros.
কে হবে সেই চাম্পিয়ান, আমাদের মধ্যে সেরা বীর।

elu en mai, modi n’a pas perdu de temps quant au développement de varanasi.
আর পরিকল্পনার অংশ হিসেবে তিনি শহরের প্রাচীন সংস্কৃতির সাথে আধুনিক প্রযুক্তির মেলবন্ধন ঘটানোর উদ্যোগ নিয়েছেন। গত মে মাসে মোদী নির্বাচনে জয়লাভ করেন।

shashanka baran roy a écrit sur ​​facebook qu'il est optimiste quant au mouvement :
শশাঙ্ক বরণ রায় এ গণ জাগরণের বিষয়ে আশাবাদী। তিনি ফেসবুকে লিখেনঃ

quant au jordanien ali hasani, il liste les mots-clés à suivre sur twitter pour connaître la suite :
জর্দানের আলী হাসানি টুইটারে এই সংবাদ প্রকাশের গল্পটি অনুসরণ করার জন্যে হ্যাশট্যাগগুলোর উপসংহার টেনেছেন:

des groupes de la société civile ont publié une déclaration dans laquelle ils expriment leur inquiétude quant au manque d'informations fournies sur la catastrophe.
নাটকীয় ভাবে পর্যটকের সংখ্যা কমে আসা, মোটরবাইক এবং ট্যাক্সি ভাড়া ব্যবসার উপর প্রভাব ফেলেছে।

les experts se montrent donc sceptiques quant au fait que la construction de plus de toilettes induise un changement des habitudes des communautés en matière d'hygiène.
শুধু শৌচাগার বানিয়ে সবার স্বাস্থ্যবিধি’র পরিবর্তন ঘটানোর ব্যাপারে বিশেষজ্ঞরা সন্দিহান রয়েছেন।

quant au journaliste borzou daragahi, il partage avec ses 28 000 abonnés les "histoires glaçantes de bavures policières" constatées pendant la rencontre:
এবং সাংবাদিক বোরজু দারাঘাই তার ২৮৬০০ টুইটার অনুসারীর কাছে খেলার সময় "পুলিশের বাজে আচরণ তুলে ধরার দারুণ একাউন্ট" তুলে ধরেছে:

sur twitter, les réactions étaient plus mitigées. certains ont critiqué les discours précédents d’erdogan quant au succès des opérations militaires engagées contre la rébellion kurde.
টুইটারে প্রতিক্রিয়াগুলি ছিল ভিন্ন; কেউ কেউ কুর্দি বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে সামরিক অভিযানের সফলতা নিয়ে এর্দোগানের পূর্ববর্তী বিবৃতিকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছে।

nous avons trouvé que gary s’exprimait clairement, intelligemment et de manière extrêmement franche quant au traitement des prisonniers, pas uniquement dans les prisons thaïlandaises mais partout dans le monde.
আমরা জানতে পেরেছি জেলখানায় বন্দীদের সাথে আচরণে গ্যারি একজন ষ্পষ্টভাষী মানুষ, সে বুদ্ধিমত্তা দিয়ে এবং সরাসরি সবার সাথে কথা বলে।

@ahmedzakiosman: nous avons le droit de manifester, et quant au couvre-feu, les gens étaient chez eux sur tahrir malgré le couvre-feu.
@আহমেদজাকিওসমান: আমাদের প্রতিবাদের অধিকার আছে আর মানুষ কারফিউ সত্ত্বেও তাহরিরকে তাদের বাড়ি হিসাবে ধরে নিয়েছিল।

l'une des autres filles d'abduladi, marayam alkhawaja, vivant en exil, a exprimé ses craintes quant au fait que son père puisse être nourri de force ou en situation critique.
নির্বাসিত জীবন যাপন করা আব্দুলহাদির আরেকটি মেয়ে মারিয়াম আলখাওয়াজা তার আশংকা ব্যক্ত করেছেন যে হয় তার পিতার অবস্থা গুরুতর নয় তো তাকে জোর করে খাওয়ানো হচ্ছে।

yardflex.com a fait remarquer que le premier ministre était « d’un optimisme prudent quant au fait que la tempête ne causerait pas beaucoup de dommages à l’île ».
ইয়ার্ডফ্লেক্স লক্ষ্য করেছেন যে প্রধানমন্ত্রী এই ধারনাই পোষন করেছেন যে গুস্তাভ খুব বেশী ক্ষতি করবে না।

les villageois ougandais se plaignent du fait que des prélèvements ont été emportés aux États-unis en 2010, mais qu’ils n’ont jamais reçu une quelconque information fiable quant au traitement et à la cause depuis cette date.
উগান্ডান গ্রামবাসীদের অভিযোগ যে নমুনা ২০১০ সাল থেকে যুক্তরাষ্ট্রে পাঠানো হচ্ছে, কিন্তু এখন পর্যন্ত তারা এর নিরাময় ও কারণ সম্পর্কিত কোন তথ্য পায় নি।

si les israéliens libéraux sont généralement déçus par l'inaction d'obama quant au processus de paix et aux violations de droits humains à l'intérieur d'israël, romney est vu comme la pire des deux options.
উদার ইজরায়েলিরা সাধারণভাবে শান্তি প্রক্রিয়া এবং ইজরায়েলের ভিতরে মানবাধিকার লংঘন বিষয়ে ওবামার নিষ্ক্রিয়তায় হতাশ, তবে রমনিকে দু’টি বিকল্পের মধ্যে নিকৃষ্ট বিবেচনা করা হয়েছে।

(ndt) : dans la catégorie francophone, c'est le blog personnel le monolecte, qui a été couronné par le jury. quant au public, il a choisi la vigie du web. nos félicitations à tous les lauréats !
টক মরোক্কোকে সেরা ইংরেজী ব্লগ ঘোষণা করা হচ্ছে।