Hai cercato la traduzione di rupture da Francese a Bengalese

je suis en rupture de stock pour le moment.
আমার কাছে এই মুহুর্তে কিছুই নেই.

maroc : des militants punis pour rupture du jeûne
মরোক্কো: এক্টিভিস্ট যারা জনসম্মুখে রোজা ভাঙ্গবে, তার জন্য শাস্তি পাবে

a tacloban, on assiste à une rupture momentanée du tissu social en ce moment.
এখন বর্তমানে টাকলোবানে সাময়িকভাবে সামাজিক কাঠামো ভেঙ্গে পড়েছে।

il marque une volonté de rupture avec les rapports de force hérités des pouvoirs établis :
সিসি৩ লাইসেন্সের অধীনে তার ব্লগ থেকে নেয়া ছবি।

l'iftar est le repas de rupture du jeûne, après le coucher du soleil.
সূর্যাস্তের সময় তারা রোযা পূর্ণ করতে যে খাবার খায় তাই ইফতার।

de nombreux internautes pensent que le stress dû aux études conduit à la rupture des relations entre parents et enfants .
অনেক নেটিজেন বলেছেন যে পড়াশোনার অতিরিক্ত চাপ বাবা মা আর সন্তানের মধ্যকার সম্পর্ক খারাপ করে দেয়।

au contraire, davantage de renforts militaires ont rejoint les villes, ce qui est clairement une rupture de l'accord.
শহরে আরও বেশি করে সেনা নিয়োজন করা হয়েছে যা সুস্পস্টভাবেই চুক্তির খেলাপ।

la rupture est évidente sur les réseaux sociaux, particulièrement sur facebook, où les pages pro et anti régime ont fleuri depuis le début des manifestations, le 15 mars.
মতের যে পার্থক্য তার প্রমাণ সামাজিক প্রচার মাধ্যমগুলো, বিশেষ করে ফেসবুক, যেখানে ১৫ মার্চের বিক্ষোভ শুরু হবার পর থেকে সরকার পন্থী এবং সরকার বিরোধী পাতা উঁকি দিচ্ছে।

ici, c’est egen-su, l’un des villages de la région dévastée par la rupture de barrage le 12 mars.
এটা এগেন-সু, অত্র এলাকার একটি গ্রাম যা ১২ই মার্চ এর বাধ বিস্ফোরণে ক্ষতিগ্রস্ত।

le choix de transport de bhattarai marque une rupture avec une longue tradition établie parmi les premiers ministres népalais, qui optent habituellement pour des automobiles coûteuses et luxueuses fabriquées à l'étranger.
ভট্টরাই তার পরিবহণের জন্য গাড়ী বেছে নেবার ক্ষেত্রে নেপালের প্রধানমন্ত্রীরদের দীর্ঘ সময় ধরে প্রচলিত যে ঐতিহ্য, তা ভঙ্গ করেছেন। এর আগের প্রধানমন্ত্রীরা সাধারণত দামী এবং বিদেশী বিলাসবহুল গাড়ি ব্যবহার করত।

sitôt cette histoire divulguée, un groupe de militants marocains a fait l'objet d'une réprimande pour rupture du jeûne en public, un acte punissable aux termes du code pénal marocain.
এই সংবাদের জের কাটতে না কাটতেই মরোক্কোর একদল অ্যাক্টিভিস্টকে জনসম্মুখে রোজা ভাঙ্গার কারণে কঠিন ভাবে তিরষ্কার করা হয়, এটা মরোক্কোর অপরাধ আইনে শাস্তিযোগ্য অপরাধ।

après les inondations et glissements de terrain , qui ont fait des dizaines de victimes dans des villages au sud-est du kazakhstan, le 11 mars, l’on s’inquiète de l’éventualité d’une nouvelle rupture de l’un des nombreux barrages du pays, pouvant causer des dégâts bien plus importants.
গত ১১ই মার্চ কাজাখস্তানে মাটির ধ্বসে কয়েক ডজন লোক মারা যাওয়ার পরে, অনেকে ভয় পাচ্ছেন যে দেশের অন্যান্য বাঁধ বিষ্ফোরণ আরো বেশী ক্ষতি করতে পারবে।