Hai cercato la traduzione di connaisseur da Francese a Bosniaco

connaisseur
poznavalac

allah est doux et parfaitement connaisseur.
uistinu! allah je fini, obaviješteni.

allah est certes omniscient et grand connaisseur.
uistinu, allah je znalac, obaviješteni.

allah est certes, omniscient et parfaitement connaisseur.
uistinu! allah je znalac, obaviješteni.

allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
a allah je o onom šta radite obaviješteni.

et allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites
to vam se naređuje – a allah dobro zna ono što vi radite.

allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites».
uistinu, allah je o onom šta radite obaviješteni."

allah est, certes, parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
i ako budete činili dobro i bojali se, pa uistinu, allah je o onom šta radite obaviješteni.

allah est, certes, parfaitement connaisseur de ce qu'ils font.
allah je o onom šta rade obaviješteni.

[il est] connaisseur de toute chose visible et invisible!
znalac nevidljivog i vidljivog!

tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.
uistinu! ti, ti si znalac nevidljivih.

et craignez allah, car allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
allah je o onom šta radite obaviješteni.

ce jour-là, certes, leur seigneur sera parfaitement connaisseur d'eux?
gospodar njihov toga dana, sigurno, sve znati o njima?

et craignez allah. car allah est certes parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
pravedni budite, to je najbliže čestitosti, i bojte se allaha, jer allah dobro zna ono što činite!

cette grâce vient d'allah. et allah suffit comme parfait connaisseur.
ta blagodat će od allaha biti, a dovoljno je to što allah sve zna.

et ton seigneur suffit qu'il soit parfaitement connaisseur et clairvoyant sur les péchés de ses serviteurs.
a dovoljno je (što je) gospodar tvoj o grijesima robova svojih obaviješteni, vidilac.

et par sa louange, glorifie-le. il suffit comme parfait connaisseur des péchés de ses serviteurs.
i pouzdaj se u Živog, onog koji ne umire, i slavi sa hvalom njegovom - a dovoljno je (što je) on o grijesima robova svojih obaviješten,

c'est lui le connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le puissant, le miséricordieux,
to je onaj koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, silni i milostivi,

très certainement, ton seigneur fera leur pleine rétribution à tous pour leurs œuvres... il est parfaitement connaisseur de ce qu'ils font.
i svima njima će gospodar tvoj prema djelima njihovim platiti, jer on dobro zna ono što su radili.

allah cependant n'accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé. et allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
allah, sigurno, neće ostaviti u životu nikoga kome smrtni čas njegov dođe; a allah dobro zna ono što vi radite.