Hai cercato la traduzione di achève da Francese a Bretone

cette longue journée s’achève par un dernier rituel.
hounnezh a veze fardet gant aozennoù a bep seurt a roe ur blaz spiset mat dezhi.

un incendie le 10 septembre 1875 achève presque entièrement de ruiner des bâtiments abandonnés vers 1920.
kaset e voent da netra pe dost dre-benn d'un tan-gwall d'an 10 a viz gwengolo 1875 ha dilezet e voent war-dro 1920.

cette période, marquée par un dernier grand refroidissement, s'achève vers - 12 000 ans.
e-tro - 12 000 bloaz ez echuas ar marevezh-se gant ar yenadur bras diwezhañ.

l'escalier hélicoïdal s'achève par un somptueux lambris sculpté, en " palmier ".
n’eus nemet ar pondalezioù zo bet kaeraet gant gwaregadegoù gotek.

ici comme ailleurs, l'ère des principautés s'achève alors que s'ouvre celle de la monarchie absolue.
e breizh, evel e lec'h all, e oa fin oadvezh ar priñselezhioù ha deroù an unpenniezh hollveliek.

la première qui s'achève d'ici deux mois est consacrée à l'archéologie, "trésors d'océan".
an eil prantad labour a grogo a-benn miz mezheven evit echuiñ bloaz war-lerc'h.

cette journée a également été ponctuée de deux réunions publiques, l'une à ploeren, où jean-yves le drian a évoqué le bilan positif de la mandature qui s'achève et mit plus particulièrement l'accent sur deux points forts du projet : la nécessaire solidarité avec la jeunesse (un jeune, une formation) et le maintien des services publics sur l'ensemble du territoire.
daou emvod foran a oa bet en devezh-se ivez, unan e ploveren, ma oa bet lakaet ar gaoz gant jean-yves an drian war bilañs mat ar respetad zo oc’h echuiñ, ha m’en doa pouezet war daou graf pouezus eus ar raktres : ar ret m’eo bezañ kengret gant ar re yaouank (un den yaouank, ur stummadur) ha mirout ar servijoù publik en dachennad a-bezh.