Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la complainte de penmarc'h
gwerz penmarc'h
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cette complainte en breton de 57 quatrains égrène les noms des victimes.
er werz vrezhonek-mañ, enni 57 poz a beder gwerzenn, e tibuner anvioù an dud lazhet.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on remarquera l’insistance avec laquelle texte et complainte évoquent les aveux de la criminelle à son confesseur la veille de son exécution et leur ton moralisateur.
gwelet a reer dreist-holl an doare kentelius ma pouez an destenn hag ar werz da zegas da soñj he doa anzavet ar vuntrerez he zorfedoù d’he c’hofesour an deiz a-raok bezañ kaset d’ar marv.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce carnet renferme la fameuse complainte d’hélène jégado, retranscrite ici par une femme de montreuil-le-gast (ille-et-vilaine) au début du xxe siècle.
er c’harned-mañ e kaver gwerz brudet elen jegadoù, adskrivet amañ gant ur vaouez eus mousterel-ar-gwast (il-ha-gwilen) e penn kentañ an xxvet kantved.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
