Hai cercato la traduzione di contemporain da Francese a Bretone

1 représentant du fond régional d'art contemporain
1 dileuriad eus dalc'had rannvroel an arz a vremañ

dépôt du fonds national d'art contemporain, 1992
fiziet gant dalc'had broadel an arz a vremañ, 1992

les questionnements de l'art contemporain, impasses et audaces.
dalc'hoù an arz a vremañ, enkadennoù hag araokadennoù.

créateur contemporain, pascal jaouen revisite la broderie traditionnelle bretonne
pascal jaouen, krouer a vremañ, a gas pelloc’h ar broderezh hengounel breizhek

la criée municipale abrite, de nos jours, une galerie d’art contemporain.
e-barzh koc'hu-pesked kêr ez eus hiziv un diskouezva arz a-vremañ.

ils recensent efficacement les traductions existantes et mettent à l'honneur les créations jalonnant le monde contemporain.
enno ez eus bet dastumet troidigezhioù ha lakaet da dalvezout troiennoù nevez ar bed a-vremañ.

« bouteille à la terre ou objet-nature, processus unique dans l'art contemporain.
« voutailh en douar pe un draezenn-natur, un argerzh dibar en arz a vremañ.

c'est ainsi que les dépôts du fonds national d'art contemporain représentent une part importante de la collection.
fiziadoù dalc’had broadel an arz a vremañ a ya evel-se d’ober ul lodenn vat eus an dastumad.

spered kelt, mouvement artistique pluridisciplinaire, a pour but de favoriser l’émergence d’un art celtique contemporain.
spered kelt a zo ul luskad arzel liesdiskiblezh savet evit reiñ lañs d'an arz keltiek a vremañ.

des visites régulières en breton pour tous publics sont également organisées au centre d’art contemporain à l’occasion de chacune des expositions présentées.
unan eus an diasterioù war an dachenn-se eo ar c’helaouiñ : un pennad bruderezh a vez embannet e deroù ar bloavez-skol en ur c’hannadig evit ar c’hlasoù divyezhek met n’eo ket bet frouezhus betek-henn.

l'artiste qui a peint le portrait d'Émile boussu est probablement maurice berthier, sculpteur, peintre et contemporain de boussu.
arzour klok ha kevrinus, touellus a-wechoù, ez aio ivez Émile bernard da arzvarnour.

en organisant dans ses galeries quatre expositions par an, l'association souhaite initier les quimpérois à l'art contemporain ou alimenter la curiosité des amateurs.
dre aozañ diskouezadegoù peder gwech ar bloaz en he falieroù e fell d’ar gevredigezh lakaat kemperiz d’ober un tañva d’an arz a vremañ pe lakaat an amatourien da vezañ kuriusoc’h-kuriusañ.

c’est en 1998 que s’est constituée spered kelt, une association pour développer et mettre en œuvre un art celtique contemporain en bretagne avec un esprit créatif ouvert sur le monde.
e 1998 e oa bet savet spered kelt, ur gevredigezh da ziorren ha da lakaat da dalvezout un arz keltiek a vremañ e breizh gant ur spered krouiñ digor war ar bed.

ils portent à l'avers l'effigie du roi régnant et au revers les armes de la france et de la bretagne écartelées ou la représentation d'un évènement contemporain.
war an tu mat e weler penn ar roue o ren ha war an tu-gin, ardamezioù bro-c'hall ha breizh palefarzhet pe taolennadur un dra a oa c'hoarvezet en amzer-se.

artem adhère à la fédération des réseaux et associations d'artistes plasticiens (fraap) et le réseau art contemporain en bretagne (acb).
ezel eo artem eus kevread ar rouedadoù kevredigezhioù arzourien neuzierien (krkan) hag ar rouedad arz a vremañ e breizh (akb).

- accélérer le lancement de chantiers importants sur tout le territoire (bâtiment du fonds régional d'art contemporain, logements sociaux économes en énergie, travaux des lycées, campus numérique...)
- kregiñ buanoc'h gant chanterioù pouezus en tiriad a-bezh (savadur font rannvroel an arz a-vremañ, lojeizoù a arboell energiezh, labourioù el liseoù, kampus niverel...)