Hai cercato la traduzione di déesse du feu da Francese a Bretone

du feu
tan

l'attente du feu vert
marteze e vo addigoret riboul ar mont-blanc d'ar c'hirri a-benn fin ar sizhun.

mais ces traces ne démontrent pas la domestication du feu.
ar roudoù koshañ eus implij an tan gant an dud zo bloaziadet eus 1,4 milion a vloavezhioù.

la véritable maîtrise du feu ne daterait que de 550 000 ans environ.
ar roudou-se avat ne brouont ket e oa bet doñvaet an tan gant an dud.

31 décembre à 23 h 40 mn : domestication du feu (- 550 000 ans)
hag eskern al loened-se zo anat ar roudoù troc'hañ ha flastrañ a oa bet lezet warno gant barvennoù ar binvioù maen.

stanislas nordey pour la découverte de l'epreuve du feu de magnus dahlström.
stanislas nordey en deus roet da zizoleiñ l'epreuve du feu gant magnus dahlström.

ils comptent parmi les plus anciens témoignages de la maîtrise du feu actuellement répertoriés dans le monde.
diskoachet ez eus bet pemp oaled, drailhadoù glaou koad hag eskern a-leizh d’o heul ha mein devet ivez, ar pezh a ziskouez e veze graet tan gant an dud eno.

rapidement, une quarantaine de soldats du feu, équipés de cinq fourgons-pompes et de deux grandes échelles sont mobilisés.
pellgomzet en doa ur c’harteriad d’ar bomberien, e-tro 5 eur, a-benn lavaret dezho e oa krog an tan e ti-jiminas henbont (56).

les soldats du feu ont procédé à la ventilation de la zone touchée afin de permettre la venue des experts et des représentants de l'armateur.
avelet o doa ar bomperien rann al lestr a oa bet tan enni a-raok donedigeh ar briziachourien ha dileuridi ar baramantourien.

les paludiers du groupement de producteurs des salines de guérande propose alors de substituer à la méthode du feu de bois, l’évaporation naturelle.
setu m'o deus kinniget paluderien strollad produerien silinoù gwenrann dilezel hentenn an tan keuneud evit ober gant an diaezhennañ naturel.

ainsi, la maîtrise du feu par l'intermédiaire de la cuisson des aliments a peut-être favorisé le développement de notre cerveau.
ha gant an empenn e vez bevezet kalz a energiezh evit mont en-dro (mont a ra d'ober 2 % eus pouez ar c'horf ha beveziñ a ra 20 % eus an energiezh a vez devet gant ar c'horf a-bezh evit mont en­dro).

les plus anciennes traces d'utilisation du feu par l'homme datent d'1,4 million d'années.
ar binvioù maen benet eta a oa bet ijinet a-raok ma vije bet eus ar genad homo ; n'int ket bet krouet gant an dud, met gant an hominideged.

avec un léger retard sur l'horaire prévu, le cargo suédois southern carrier, victime d'un incendie au large de l'île de batz (notre information d'hier), s'est amarré hier après-midi au port de commerce de brest, avec sa cargaison de 200 voitures intactes. les pompiers attendaient le convoi de pied ferme. une équipe a rapidement pu vérifier que l'incendie était totalement maîtrisé. les soldats du feu ont procédé à la ventilation de la zone touchée afin de permettre la venue des experts et des représentants de l'armateur. le système électrique a subi quelques dégâts qui ne pourront vraisemblablement pas être réparés avant plusieurs jours.
en nozvezh etre dilun ha dimeurzh e oa aet tri laer, armoù ganto hag ur c’hougoul dre o fenn, da di rener ar stal champion plañvour a-benn goulenn outañ reiñ arc’hant kef ar stal dezho (lenn hor gatezenn embannet dec’h). siwazh dezho, an dorfedourien o doa ranket tec’hel ha dilezel o freizh. deuet e oa ar boliserien da herzel unan anezho, ur paotr war-dro 30 vloaz eus an oriant. hennezh a oa anavezet gant ar servijoù polis dija. goude bezañ bet dalc’het dindan evezh ar polis e oa bet kaset dirak ar barner-enklasker dec’h, e-tro 4 eur noz. da dremen an nozvezh e oa bet bac’het da c’hortoz e bac’h roazhon. en o frankiz e veze bepred an daou dorfedour all dec’h da noz.