Hai cercato la traduzione di dynamisme da Francese a Bretone

quel est le dynamisme des medias associatifs ?
peseurt birvilh a zo gant ar mediaoù kevredigezhel ?

ce dynamisme démographique n’est pas le même selon les départements.
a zo gwashoc’h, un digresk a zo bet en aodoù-an-arvor, – 2,7% etre 1901 ha 2007.

pas moins de 68 associations participent au dynamisme de la vie locale !
betek 68 kevredigezh a zegas begon da vuhez ar c'hornad !

ce dynamisme se prolonge dans les écoles, les patronages et autres clubs sportifs.
ar memes lañs a veze santet er skolioù, er patronajoù pe er c'hluboù sport c'hoazh.

la journée de la langue bretonne en pays d’auray : un dynamisme tous azimuts
devezh ar brezhoneg e bro an alre : begon e pep lec’h.

sur la côte sud, les conserveries, à leur apogée, insufflent un dynamisme qui fait défaut au nord.
e-kerzh dekvloaziadoù kentañ an 19vet kantved en em stalias labour al lien hag ar metaloù er c'hêrioù, tra ma vezent graet kentoc'h war ar maez a-raok.

ar redadeg a encore montré brillamment la formidable capacité du breton à fédérer le dynamisme et la jeunesse.
diskouezet he deus ar redadeg penaos e c’hall ar brezhoneg bodañ ar startijenn hag ar yaouankizoù tro-dro dezhañ.

a la pointe en la matière, le finistère compte poursuivre ses innovations pour conserver son dynamisme salué au niveau national.
en holl e vez miret 18% eus ar chomadennoù dre ar genrouedad.

dans un supplément de seize pages, le télégramme d'aujourd'hui dévoile les clés de ce dynamisme.
balizennañ an hentoù : mennozh kaer un ijinour

le breton bénéficie aussi du dynamisme des associations qui hissent paimpol au 4ème rang de toutes les villes de bretagne proposant des cours de breton aux adultes.
n'eo ket mat kaout re a c'hlav, nag amzer re vrav kennebeut, pa lavarer ivez : ne vo ket leun ar solier, mar bez heol tomm da viz genver.

ce type d'actions collectives est essentiel pour renforcer des tissus socio-économiques en difficulté et encourager le dynamisme des territoires.
a bouez-bras eo ar c'henoberoù-se evit kreñvaat rouedadoù sokio-armerzhel pa vezont lakaet diaes ha reiñ lusk d'an tiriadoù.

de multiples dépôts d'objets en bronze retrouvés hors des derniers tumulus et donc du contexte funéraire, témoignent du dynamisme de la métallurgie et de sa généralisation.
kuzhiadennoù arem niverus zo bet kavet er-maez eus ar c'hrugelloù diwezhañ – netra da welet gant ar bezioù eta – , ar pezh a ziskouez pegen birvidik ha ledet e oa labour ar metal.

la naissance, en 1906, de l'office central des associations agricoles illustre ce nouveau dynamisme, brisé par la première guerre mondiale.
e 1906 e voe krouet ofis kreiz ar c'hevredigezhioù labour-douar, ar pezh a ziskouez mat e oa ul lañs nevez, a voe torret gant ar brezel-bed kentañ.

elle a également pour but de sensibiliser les élus locaux au dynamisme de la culture bretonne en pays rennais et aux actions multiples déjà réalisées par le milieu associatif breton et les différentes filières d’enseignements.
klask a reer ivez diskouez d’an dilennidi lec’hel nerzh sevenadur breizh e bro roazhon hag an oberoù liesseurt a zo bet kaset da benn c’hoazh gant metoù ar c’hevredigezhioù breizhek hag an hentadoù kelenn divyezhek.

depuis le début du siècle dernier, trois zones se dessinent en matière de dynamisme démographique : les agglomérations de nantes et rennes, la côte sud de la bretagne et les régions brestoise et briochine.
gwir eo c’hoazh bremañ.

en décembre 2006, vannes s'est vu remettre le label 4@ pour son dynamisme dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
e miz kerzu 2006 e oa bet roet da wened al label 4@ evit garedoniñ he begon àr dachenn teknologiezhioù nevez an titouriñ hag ar c'hehentiñ.

cette médiathèque comprendra également un nouvel espace jeunes d’environ 150 m², l’actuel foyer des jeunes se révélant aujourd’hui inadapté au dynamisme de nos adolescents.
kaset eo bet an darn vrasañ ag ar raktresoù da benn : brasaat ar sportva, tdto (ti degemer evit an dud oadet), annezioù sokial, purlec’h, ti ar vugale. n’eus nemet an aveadur raktreset diwezhañ zo c’hoazh da zonet er-maez ag an douar, anezhañ ur vediaoueg a zere ouzh ur gumun 5000 a annezidi.

"je connais et j'aime les français, j'ai confiance dans leurs capacités et je suis sûr que tous ensemble, au-delà des idéologies, au-delà des préjugés, au-delà des dogmes, nous pouvons faire gagner la france", a lancé l'actuel président en plaçant sa candidature sous le signe du dynamisme, de la restauration de l'etat, de la sécurité et du "respect de l'autre".
tanijenn-empenn.