Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les enfants de 8 à 12 ans partent à la découverte de la ville...
ar vugale etre 8 ha 12 vlez a ya da zizoloiñ kêr...
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(12 % des enfants de la commune de plouvien sont scolarisés dans la filière bilingue).
(e plouvien e kaver 12% eus ar vugale skoliataet er gumun en hentad divyezhek).
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les deux séances proposées à nantes le vendredi 24 mars ont remporté un vif succès auprès des enfants de l’école diwan et de la filière div yezh de nantes.
tri servij eus an ofis a zo e darempred gant an afobat evit kas ar raktres-mañ da benn : servij an ajañs diorren evit studiañ ha diorren ar stummadurioù zo ezhomm, ar servijoù treiñ-aliañ ha termenadurezh (termbret) evit ober troidigezhioù hag evit skoueriekaat an termenoù teknikel a vo skignet da c'houde e-touez an dud a vicher.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un travail de fond qui a porté ses fruits : 105 enfants de la commune, soit le quart des enfants scolarisés en primaire, ont intégrés l’école bilingue.
merzout a reer memestra, gant plijadur, kresk an niver a zeskereien e penn-ar-bed (+ 15%) hag an niver a zeraouidi a zo aet war gresk ivez en il-ha-gwilen hag el liger-atlantel.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dans son allocution, lena louarn a évoqué la filière bilingue de l’école publique joliot curie. celle-ci rassemble plus de 10% des enfants de la commune.
en he frezegenn he deus meneget lena louarn hentad divyezhek skol publik joliot curie ma kaver ouzhpenn 10% eus ar vugale skoliataet er gumun.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jusqu'en 1974, cette activité d'assistance sanitaire se prolonge conjointement à une mission d'éducation auprès des enfants de la commune.
betek 1974 e oa bet kendalc'het al labour-se da wellaat d'an dud klañv, a-gevret get al labour kelenn da vugale ar gumun.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a signaler l'ouverture en maternelle d'une classe bilingue (breton/français) accueillant les enfants de la petite à la grande section.
taolit evezh e vo digoret ur c’hlas divyezhek (brezhoneg/galleg) er skol-vamm. degemeret e vo ar vugale adalek rummad ar re vihan betek rummad ar re vras.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dans le cadre de la semaine bleue, la semaine nationale des retraités et des personnes âgées, le ccas de la ville de carhaix, l'ulamir du poher et l'espace glenmor s'associent pour inviter les résidents des maisons de retraite de kerampuilh et de keravel, et les enfants de l'ulamir du poher, à assister ensemble à un spectacle original.
unan eus abadennoù brasañ ar c’houlzad e vo, hep mar na marteze, hag un taol kaer …!
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.