Hai cercato la traduzione di fleuve da Francese a Bretone

dès lors, la ville se détourne de son fleuve.
diwar neuze eo dilezet he stêr gant ar gêr.

il personnifie à la fois le fleuve et neptune, le dieu de la mer.
personelañ a ra war un dro al liger, ar stêr veur, ha neizhan, doue ar mor.

il faut bien penser que la vie n’est pas un long fleuve tranquille.
start eo ar vuhez, arabat ankounac’haat an dra-se.

groupes de femmes sur le quai, hommes transportant des marchandises sur le fleuve…
strolladoù merc'hed war ar c'hae, paotred o kas hag o tegas marc'hadourezh war ar stêr...

il contrôle ainsi le fleuve, voie navigable essentielle pour la circulation des hommes et des marchandises.
gantañ e oa diwallet ar stêr, anezhi un hent bageadus eus ar re bouezusañ-tout evit an dud hag ar varc'hadourezh.

les romains qui ont bâti la cité ont laissé de nombreux vestiges dont le pont vella qui enjambe le fleuve minho.
er mirdi e virer e-leizh a vinvioù eus henoadvezh ar maen, testenioù eus ur binvidigezh arkeologel pouezus.

construite entre 1491 et 1494, cette partie de l'enceinte protégeait le château du côté du fleuve.
etre 1491 ha 1494 e voe savet al lodenn-mañ eus ar voger-dro a wareze ar c'hastell eus tu ar stêr.

a la fin des années 1920, pour de multiples raisons, la présence physique du fleuve dans la ville disparaît en partie.
e diwezh ar bloavezhioù 1920 ez a al liger diwar wel evit un darn e kêr, kement-se evit a bep seurt abegoù.

elle est un exemple caractéristique des embarcations utilisées durant tout le moyen age par les bateliers pour la circulation des hommes et des marchandises sur le fleuve.
ur skouer eo eus ar bigi a zo bet graet ganto war ar stêr hed-ha-hed ar grennamzer evit kas ha degas tud ha marc'hadourezh.

dans les années 1860, l'ingénieur médéric clément léchalas émet une nouvelle théorie sur l'aménagement du fleuve.
er bloavezhioù 1860 e kinnig an ijinour médéric clémant léchalas un damkanenn nevez war derkerezh ar stêr.

celles qui se trouvent au niveau de nantes, à l'extrémité droite de la carte, facilitent le franchissement du fleuve en le morcelant en cinq bras.
gant ar re a zo a-dal da naoned (er penn pellañ war an tu dehou) eo aesaet treizhañ ar stêr pa'z eus pemp brec'h dezhi.

de la multitude de petits chantiers répartis le long du fleuve, il n'existe plus, au début du 20 e siècle que quelques grands chantiers du fait des regroupements et des concentrations.
eus ar chanterioù bihan a veze kavet a-leizh hed-ha-hed ar liger n'eus ken, e penn-kentañ an 20 vet kantved, nemet un nebeudig chanterioù bras dre-benn d'ar c'hendastum ha d'ar c'henstrollañ.

elle est bâtie sur les rives est et ouest du fleuve shannon, approximativement à 90 kilomètres de l'océan atlantique et à 27 kilomètres de l'estuaire du shannon.
gant 75 000 a annezidi ez eo luimneach-limerick ur gêr-benn rannvroel vras.

comparez cette vue avec le panorama du port de nantes de 1838, exposé à gauche. […] au premier plan, le dessinateur montre tous les types de navires remontant ou descendant le fleuve :
keñveriit gant gweledva porzh naoned e 1838, war ziskouez a-gleiz. (…) dirak e tiskouez an treser dimp an holl seurtoù listri o tiskenn hag o sevel gant ar stêr :

la ville se situe dans l'estuaire de la loire, partie terminale du fleuve, là où se rejoignent l'eau douce et l'onde de la marée.
emañ kêr en aber al liger, darn ziwezhañ e red, e don e c'henoù, e-lec'h m'en em gav an dour dous ha dour sall al lanvioù.

60% de l'eau captée en france provient des nappes souterraines, mais l'eau peut également être pompée dans les lacs, les rivières et les fleuves.
60 % ag an dour antet e frañs a za ag ar gweleadoù danzouar. met antet e vez dour ivez el lennoù hag er stêrioù.