Hai cercato la traduzione di grille da Francese a Bretone

pas de grille
kael ebet

afficher la grille
diskouez ar gael

+grille et repères
+kaelioù ha merkoù

ajuster à la grille
keidañ ouzh ar gael

aligner sur la grille`a
linennañ war ar gael

paramètres de la grille...`d
arventennoù ar gael…

afficher/masquer la grille`s
diskouez/kuzhat ar gael

afficher la grille à l'écran
diskwel ar gael war ar skramm

indiquer uniquement la grille des lignes
spisaat kael al linennoù hepken

afficher les détails du calendrier dans la grille
diskouez munudoù an deiziadur er gael

le texte s'aligne sur la grille des caractères
linennet eo an destenn war gael an arouezennoù

ajuster automatiquement le retrait droit sur la grille du document
keidañ ent emgefreek an endant dehou war gael an teul

aligner sur la grille lorsque la grille du document est définie
linennañ ouzh ar gael pa vez termenet kael an teul

aligner les objets sur la grille lorsque le quadrillage n'est pas affiché
linennañ an traezoù war ar gael pa n'eo ket diskwelet ar c'harrezennadur

disposition classique du tableau croisé dynamique (glisser de champs dans la grille)
fichadur klasel an daolenn kroaziet dinamek (riklañ maeziennoù er gael)

elles sont un premier exercice de lecture des démarches engagées, passées au crible de la grille expérimentale de développement durable.
ur boelladenn lenn gentañ ez int evit an argerzhoù zo war ar stern, burutellet war-bouez kael arnodel an diorren padus.

cette grille expérimentale deviendra un outil réellement opérationnel lorsque l'on aura sélectionné pour chaque chantier quelques indicateurs pertinents.
dont a ray ar gael arnodel-se da vezañ ur gwir benveg oberiant pa vo bet dibabet un nebeud menegerioù sirius evit pep chanter.

certains organismes d’enseignement travaillent ainsi à la mise en œuvre d’une grille de base pour les niveaux d’enseignement.
labour zo war ar stern gant an aozadurioù kelenn a-benn lakaat e pleustr ur gael diazez evit al liveoù kelenn.

le volume horaire des programmes en langue bretonne n’a pas augmenté, mais les émissions ont été morcelées et dispersées dans la grille, ce qui pourrait se révéler néfaste quant à leur audience.
n’eo ket bet kresket an niver a eurvezhioù programmoù brezhoneg gant ar gael nevez-se, met lodennet ha strewet eo bet an abadennoù, ar pezh a c’hellfe bezañ arvarus evit derc’hel o arvestourien.

chaque joueur comptabilise alors ses points lettres, plus les points mots, mais doit retrancher du total les points des lettres qu’il n’a pu placer sur sa grille.
neuze e kont pep c’hoarier e boentoù evit al lizherennoù, hag e boentoù evit ar gerioù, met ret eo dezhañ lemel diouzh an hollad poentoù al lizherennoù n’eo ket bet gouest da lakaat war e gael.