Hai cercato la traduzione di herbe da Francese a Bretone

lock sur l'herbe.
lok war ar geot.

un terrain de football à 7 en herbe,
un dachenn vell-droad 7 geotet,

geotenn ar werc’hez l’herbe de la vierge
bemdez avat, e selle outañ, pe gwelloc’h, e selle outi, rak e gwirionez e oa levenez hec’h-unan adsavet d’ar vuhez.

un terrain de football en herbe avec tribunes et éclairages, une piste d’athlétisme de 250 m en revêtement synthétique avec un terrain stabilisé au centre,
un dachenn vell-droad geotet gant tribunelloù ha gouleier, ul leurenn atleterezh 250 m he gwiskad sintetek gant un dachenn stabilaet er c’hreiz,

la lumière rasante caresse les façades, et l'ombre emporte déjà les touffes d'herbe rases qui mangent peu à peu le sable.
dont a ra an arzour a-benn da reiñ deomp da gompren an amzer vouc’h a vez a-raok ur barrad-avel.

et gauguin répond par la « vision du sermon », peinture d'une hallucination collective dont le rouge vermillon de l'herbe rend compte.
gauguin a respontas gant “gweledigezh ar sarmon”, ul livadur seul emdouelladusoc'h m'eo bet livet ar geot e ruz livrin.

dans ce temps suspendu dont la vache paissant est la figure emblématique, les deux estampes aux styles tranchés, malgré l'amitié qui liait les deux artistes, font ressentir fortement l'air, le soleil, le contact de l'herbe.
en amzer e-pign-se eo ar vuoc’h o peuriñ e skeudenn arouezius, e vez santet an aer, an heol, stok ar geot gant an div stampenn disheñvel-mik, daoust d’an daou arzour bezañ mignoned.