Hai cercato la traduzione di instruments da Francese a Bretone

cette vitrine est consacrée aux instruments de navigation.
gouestlet eo ar werenn-mañ d'ar binvioù merdeiñ.

les « instruments nationaux » sont encensés dans de nombreux écrits.
ar friko

dans les années 1930, il supplante presque complètement tous les autres instruments populaires.
ar sonerien-se, o paouez deskiñ seniñ a-wechoù, sonerien hengounel alies, o doa savet un doniaoueg dibar ma kaved war un dro tonioù pobl ha tonioù diouzh ar c’hiz.

désormais, il ne peut y avoir de « belles noces » sans ces deux instruments.
ar « binvioù broadel » a vez kanmeulet e skridoù a-leizh.

ceux-ci rendent caducs auprès des musiciens savants les instruments de la génération précédente !
sed ar pezh a c’hoarvezas e breizh, adalek deroù an 19vet kantved, dreist-holl e kerne-uhel, ur c’horn-bro pell diouzh ar c’hêrioù bras, e lec’h ma ne veze ket nemeur desket seniñ betek-henn ha ma kouste ker prenañ binvioù.

après guerre, rares sont les occasions pour les sonneurs de tradition de sortir leurs instruments de leur boîte.
dambrest goude e oa bet lod anezho, diwar c’houlenn ar re yaouank deuet da gejañ ganto, o vont da c’hoari ur roll nevez : c’hoari sonerezh « breizhek ».

après avoir filé le chanvre, les jeunes filles s’adonnent à la danse, au son des instruments.
« setu daou soner, a skriv boued en e zisplegadenn, unan a son bombard, egile a son binioù ».

ce niveau se caractérise aussi par la présence de partitions de musique bretonne, de méthodes d’apprentissage des instruments.
er c’horn yaouankiz hag en eil estaj, e korn ar sonerezh, emañ an astelloù 091 gant ar pladennoù-arc’hant. evel-just e roer ur plas d’an oberennoù brezhonek, gant doareoù seniñ a bep seurt, sonerezh hengounel, klasel pe sonerezh festoù-noz met ivez sonerezh hengounel nevez ha sonerezh skañv.

À cette époque, le terme « musette » désigne le plus souvent des instruments de la famille des cornemuses.
ar soner-baleer aet e statud war ziskar

la maison bossard-bonnel vendait mais réparait également les instruments de musique, comme nous le montre cette vue d’atelier.
estreget gwerzhañ e rae ar stal bossard-bonnel war-dro dresañ ar binvioù sonerezh ivez, evel ma weler amañ gant skeudenn un atalier.

il propose des cours d’instruments, de chant, de danse, de langues, et mène des actions de sensibilisation dans les milieux scolaires.
kinnig a ra kentelioù sonerezh, kan, dañs, brezhoneg ha gallaoueg, ha mont a ra da reiñ un tañva eus sevenadur breizh er skolioù.

ce duo brave les frontières entre corps et instruments, donnant naissance à une nouvelle forme de pop-musique fusionnant funk, jazz et hip-hop.
rubrikenn : obererezhioù sevenadurel

le biniou en revanche est unique : c’est la plus aigue des cornemuses, grande famille d’instruments à réserve d’air.
souezhus eo met n’eo ket testeniekaet ar binioù-bihan er stumm dibar-se a-raok an dispac’h bras.

chaque confrérie élit un roi, tel guillaume dumanoir en 1658, « roi des violons, maîtres à danser et joueurs d’instruments tant haut que bas du royaume. »
ur gwir c’halloud en doa ar roue : grataat a rae ar breouioù mestroniezh a roe gwir da embreger ar vicher ha sevel a rae an tailhoù.

- permettre aux élèves actuels du conservatoire et aux futurs élèves de ce nouveau département d'échanger autour de cultures musicales différentes, de partager des pratiques instrumentales particulières, d'associer ces pratiques et instruments à l'occasion des ateliers mais également de projets pédagogiques communs et de bénéficier d'une formation diplomante.
- roiñ tu da skolidi ar skol-sonerezh ha da zanvez skolidi ar gevrenn nevez da eskemm gouiziegezh tro-ha-tro da sevenadurioù sonerezh liesdoare, da ranniñ o doareoù dibar da seniñ, da vodiñ ar pleustroù hag ar binvioù disheñvel-se e-pad ar stalioù pleustriñ hag e framm raktresoù pedagogel boutin, ha da heuliiñ ur stummadur a gas d'un diplom.