Hai cercato la traduzione di juger da Francese a Bretone

ce n’est pas le niveau de langue des ouvrages qui les rebute puisqu’ils ne sont que 30 % à le juger trop élevé.
n’eo ket al live yezh a vir ouzh ar studierien da lenn muioc’h rak n’eus nemet 30% anezho a gav dezho eo re uhel al live-se.

au final chacun, grâce au document bilan sera à même de juger de l'ampleur du bouleversement qu'à connu l'institution régionale depuis lors.
bilañs an obererezh evit breizh abaoe 2004 :

la réflexion conduit à juger plus opportun de réaliser, d'une part, une fiche présentant les 3 filières scolaires en bretagne et leurs différences, notamment dans le domaine du fonctionnement et des principes régissant chaque filière et, d'autre part, une fiche supplémentaire présentant la scolarité depuis l'école maternelle jusqu'au lycée avec les bénéfices du bilinguisme précoce et une partie des citations qui faisaient l'objet de la fiche 8 "le bilinguisme : on en parle" qui est donc supprimée.
goude prederiañ mat e kav dimp e vefe talvoudusoc'h sevel div fichenn, unan da ginnig an 3 hentad skol e breizh hag o disheñvelderioù e-keñver mont en-dro ha perzhioù dibar pep hini anezho hag unan all da ginnig an deskadurezh divyezhek adalek ar skol-vamm betek al lise evit komz eus perzhioù mat an divyezhegezh abred ha lakaat darn eus an arroudennoù a oa war ar fichenn 8 "an divyezhegezh emezit-hu" hag a vo tennet kuit enta.