Hai cercato la traduzione di mélancolique da Francese a Bretone

ce romantisme mélancolique, non dénué de charme, connaît un regain dans les années 1920, au moment du « retour à l’ordre ».
da soñj eus un taolennadur eus ar sav-heol ec’h addegas, iskis a-walc’h, hec’h emzalc’h, he selloù dianket, he c’hempenn laosk (en dilhad zoken), enebefed al livioù ha c’hoari ar gouloù.

blin quant à lui exprime l'écrasante linéarité de monterfil, très près du sol, insistant sur la désolation et l'aridité du lieu qu'une volée de corbeaux rend mélancolique.
evit a sell ouzh blin, ezteuler a ra linennegezh togn pladenn mousterfil, tostik-tost d'an douar, o pouezañ war digenvezded ha krinder al lec'h gant un nijadeg vrini a ro muioc'h a velkoni dezhi c'hoazh.