Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
longtemps l’argent manque.
gwechall e oa diouer a arc’hant.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le manque de diffuseurs professionnels
an diouer a skignerien a vicher
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il lui est reproché le manque de visibilité de sa stratégie.
rebechiñ a reer dezhañ kas an traoù war-raok en un doare koumoulek.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il manque donc trois millions d’euros dans la caisse.
dec’h en doa embannet an teñzorer broadel, roland jacquet, e vefe goulennet ouzh izili ar strollad komunour isskridañ d’ur sammad arc’hant a-benn azpourveziñ ar c’hef ac’hann da viz mezheven.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en bretagne, l’ouverture de classes bilingues manque de logique.
al liger-atlantel eo an departamant nemetañ ma n’eus bet digoret klas divyezhek nevez ebet er c’hentañ derez.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il leur manque une dynamique équivalente à celle qui existait dans les années 70.
mankout a ra dezho ul lusk heñvel ouzh an hini a oa er bloavezhioù 70.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nous constatons aujourd’hui un manque de professionnels de l’animation bretonnants.
obererezhioù sport
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la commission constate un manque de matériel pédagogique et de manuels scolaires pour certains niveaux.
merzout a ra ar bodad e vank dafar pedagogel ha levrioù-skol evit liveoù zo.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la commission regrette le manque de données statistiques concernant la langue bretonne (ex :
kerse a gav ar bodad pa vank stadegoù a-zivout ar brezhoneg (da skouer :
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et son manque d'assise financière limite le développement de nouveaux secteurs d'activités.
ha dre ma ne oa ket kempouez a-walc'h an arc'hant e oa diaes da vreizh diorren gennadoù obererezh nevez.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fin 2005, le manque de subventions de la part de la commission européenne a entraîné le licenciement du rédacteur en chef.
gant an diouer a skoaziadennoù o tont eus kengor europa eo bet difredet ar pennkazetenner e fin 2005.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en bretagne, le manque de politique visant à planifier le développement de l’enseignement bilingue est patent.
da dachennoù a oa goullo c’hoazh en em astenn : kornôg bro gerne, kreiz penn-ar-bed ha reter il-ha-gwilen.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de manière générale, il existe un manque de formation aux métiers de l’audiovisuel chez les réalisateurs en langue bretonne.
un diouer a stummañ war micherioù ar c'hleweled zo e-touez ar filmaozourien vrezhonek dre vras.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
car, au bout du compte, ce sont nos enfants, nos amis, nos parents et nos voisins qui payent notre manque de prudence.
kar a-benn an taol-fin e tistrujomp buhez hor bugale, hor mignoned, hon tud hag hon amezeion pa ne vêmp ket fur a-walc'h.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cette ligne budgétaire a été annulée en 2001 à cause de son manque de fondement juridique, suite à un jugement de la cour de justice des communautés européennes en 1998.
abalamour d’he diouer a ziazez gwirel e oa bet nullet al linenn vudjed-mañ e 2001, da-heul ur varnadenn gant lez-varn kumuniezhoù europa e 1998.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il apporte un éclairage large, global et pédagogique à toute personne en manque d’informations sur ce bout de terre où il fait bon vivre et travailler.
kinnig a ra un doare dizoleiñ ledan, hollek ha pedagogel d'an neb en deus diouer a ditour diwar-benn an tamm douar-mañ, m'eo brav bevañ ha labourat.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
afin de relancer la vente des livres en breton et de combler le manque de points de vente, l’usage de l’internet se développe.
ar genrouedad a vez implijet muioc’h-mui evit reiñ lañs d’ar werzh levrioù e brezhoneg ha talañ ouzh an diouer a lec’hioù gwerzhañ.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dans son rapport annuel, la cour des comptes épingle le manque de suivi des politiques engagées par les autorités, notamment sur le volet insertion du rmi et les emplois-jeunes.
en he danevell bloaziek he deus lez ar c'hontoù kavet abeg en diouer a evezh taolet ouzh ar politikerezhioù kaset gant ar pennadurezhioù, dreist-holl e-keñver lodenn genemprañ an rmi hag an implijoù yaouank.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en manque d'effectifs, les gardiens de prison ne cachent pas qu'ils préfèrent avoir à faire avec les adultes qu'avec les mineurs.
dirak emzalc'h ar brizonidi yaouank-se, a chom heñvel en toull-bac'h koulz hag er-maez, eo dispi implijidi ar prizonioù pa ne c'hallont nemet stadañ eo aet an enkadenn sokial war fallaat e-kerzh an dekvloaziad tremen.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ceci est lié au manque de choix, à la rareté de l’offre, à leur niveau de compétence en breton ainsi qu’au statut de la langue dans la société.
liammet eo ouzh an diouer a ditloù, ouzh o live yezh hag ouzh statud ar yezh er gevredigezh.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
