Hai cercato la traduzione di mon rayon de soleil da Francese a Bretone

pustules, bubons, … et coups de soleil
burbu, gwerbl… ha taolioù-heol

coucher de soleil à ploumanac'h (22)
kuzh-heol e ploumanac'h (22)

mais ces pétales de soleil attisent la convoitise de nombreux promeneurs.
pourmenerien zo sot-pitilh gant ar bleunioù melen-se er mare-mañ.

il offre une vue exceptionnelle dans un rayon de plusieurs dizaines de kilomètres sur la côte atlantique.
ur gwel dibar war aodoù ar meurvor atlantel war veur a zek lev a c’hall pakañ sell an den pa vez e penn krec’h ar menez-se.

figure 6 : eclipse totale de soleil permettant de visualiser la couronne interne du soleil.
skeudenn 7 : kurunenn an heol luc’hskeudennet gant ar sonterez soho d’ar 4 a viz du 2003.

les plus anciens documents ont été rédigés entre 840 et 875 et portent sur les localités situées dans un rayon de 25 kilomètres autour de redon.
war-dro 1688 e voe divizet gant dom audren de kerdrel, priol abati redon, lakaat sevel ul levr nevez diwar-benn istor breizh.

perturbée par la pluie, la première journée des internationaux de france a offert quelques beaux rayons de soleil, hier, sur les courts de roland-garros.
roland-garros.

il faut ajouter la gestion au quotidien des accouchements, des accidents de travail, brûlures de tout ordre, indigestions, morsures et autres coups de soleil, considérés eux aussi comme une maladie.
dav eo lavaret ouzhpenn e ranked, war ar pemdez, ober war-dro ar gwilioudoù, ar gwallzarvoudoù ouzh al labour, al loskadurioù a bep seurt, ar c’halondev, an dantadurioù, an taolioù-heol ha kement a oa hag a veze kontet da gleñvedoù ivez.

avec un poids compris entre 300 et 400 tonnes, le rayon de virage était trop important ce qui a conduit l'appareil, qui volait par ailleurs à 400 mètres d'altitude, à survoler le centre de brest.
re vras e oa skin-treiñ an nijerez e-keñver he fouez (etre 300 ha 400 tonennad). abalamour da se e oa bet ret dezhi nijal dreist kreiz-kêr brest, pa oa o nijal da 400 metrad uhelder.

en termes d’ensoleillement, le littoral du morbihan et la région guérandaise obtiennent la palme avec plus de 2 200 heures de soleil — ce qui permet l’exploitation de marais salants — par an (soit plus de 50 % de temps ensoleillé sur l’année) à l’inverse de la région de daoulas avec un modeste 1 400 heures (soit environ 32 % de temps ensoleillé sur l’année).
evit a sell an heoliañ emañ ar maout gant arvor bro-wened ha bro gwenrann gant en tu-hont da 2 200 eurvezhiad heol bep bloaz — ar pezh a zo dispar evit gounit holen —; kement-se a dalvez e vez an heol o parañ tost d’an hanter eus an amzer war an deiz. e korn-bro daoulaz avat ne bar nemet 1 400 eurvezh (32% eus an amzer).