Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
À partir du 30 avril, dedans comme dehors, venez porter une oreille attentive à la bretagne, entrez écouter les couleurs du son de yann paranthoën !
ganet eo an eil, rainer gross e anv, e berlin, hag e belgia emañ o vevañ. krouiñ a ra staliadurioù e lec’hioù hag a zegas awen dezhañ.
qui prête l'oreille l'entendra partout. si son plumage est terne, ses ufs sont de véritables joyaux par leur couleur bleu turquoise.
digorit bras ho tivskouarn hag e klevoc'h anezhi e pep lec'h. dilufr eo he fluñv, met he vioù zo gwir vravigoù gant o liv glas-turkvaen.
c’est-à-dire celle qu’ils ont apprise « à vue d’oreille » dans leur jeunesse.
en tu all d’an tonioù, ha d’an teknikoù seniñ zoken, ez eo un doare da vevañ ar sonerezh, da lakaat anezhañ da vevañ, a dremen evel-se eus ur remziad d’egile : ur gwir arz sonerezh pobl na vije ket bet gallet treuzkas gant ul levr-deskiñ !
ces tonalités sont blâmées par les propriétaires des immeubles qui se plaignent de la « cacophonie incompréhensible » des rues pourtant parfaitement comprise par leurs domestiques dont l’oreille est exercée.
klemm a ra perc’henned ar c’hendioù diwar-benn an tonegezhioù-se, ha kareziñ an « dodion digomprenus » a vez komprenet koulskoude gant o mevelien erru kustum o skouarn.
après les tournées de "la puce à l'oreille" de feydeau, mise en scène de stanislas nordey et de "jardineria humana" de et par rodrigo garcia, succès publics, médiatiques et professionnels de premier ordre, les créations 2004 du site rennais vont toutes être reprises :
berzh kaer o deus graet troiadoù c'hwenn en e loeroù gant feydeau, leurennet gant stanislas nordey, ha jardinería humana, krouet ha c'hoariet gant rodrigo garcía, ha plijet o deus kement d'an arvesterien, d'ar mediaoù ha d'an dud a vicher. an holl abadennoù a zo bet krouet e roazhon e 2004 vo kinniget en-dro :