Hai cercato la traduzione di parce da Francese a Bretone

parce que
ker

parce qu'il a des ailes.
peogwir he deus divaskell.

(parce qu’il a parlé breton !)
(abalamour m'en deus komzet brezhoneg ! )

parce qu'il est en train de prier.
peogwir emañ o pediñ.

parce que cette île est menacée dans son intégrité.
abalamour m’eo an enezenn-mañ ur skeudenn eus kaerder breizh, a zegas dimp from ha lorc’h.

egalement parce que nous l'avons voulu ainsi :
hag ivez peogwir hon eus bet c'hoant e vehe graet evel-se :

parce que notre santé dépend aussi de notre environnement
dre m'eo ivez hor yec'hed diouzh hon endro

enfin parce que la structure de cette évolution est globalement saine.
eil tra abalamour ma’z eo tuet poblañs breizh da greskiñ, evel ma oa bet santet e penn kentañ ar c’hantved-mañ, ha da greskiñ muioc’h-mui : soñjal a raed e vefe etre 20 000 ha 25 000 a annezidi ouzhpenn bep bloaz, bremañ ez eus kaoz eus etre 25 000 ha 30 000.

parce que nous ne sommes pas au pôle, le ciel semble tourner penché.
dre ma n'ema­omp ket er blein, e hañval an oabl treiñ stouet.

parce que nous avons préparé une nouvelle charte pour les communautés de communes.
peogwir hon eus prientet ur garta nevez evit ar c’humuniezhioù kumunioù.

nous pensons créer un quatrième niveau parce que certaines mairies sont en avance.
ni a zo e soñj krouiñ ur pevare live peogwir ez a war-raok gant tiez-kêr zo.

je sais qu'il y a eu discussions parce que la seconde subvention n'a aps été versé par la région
gouzout a ouzon ez eus bet tabut peogwir n’eo ket deuet eil lodenn ar yalc’hadoù digant ar rannvro.

ces parades ritualisées évoluent rarement en véritables contacts et les atteintes physiques sont rares, probablement parce que le risque est trop élevé.
a-wezhioù e stlapont tammoù koad, hejañ skourroù, skeiñ ouzh o bruched en ur skeiñ ouzh o seier mouezh gant o daouarn, strinkañ dour en un doare taer.

parce ce que cette île est à l’image de la beauté de la bretagne, qui nous émeut et dont nous sommes fiers.
teurel a ran evezh bras ouzh kempouez breizh hag ouzh kenstagded an tiriadoù, ha kement-se a sell ouzh an enezenn-mañ peurgetket, ha hi er c’hornôg pellañ.

au temps t + 24 heures, parce que la lune a tourné d'environ 13°, il voit le flot.
d'an amzer a + 24 e 50 mn en deus « adta­pet » al lañs he doa al loar warnañ ha gwelet a ra an uhelvor en-dro.

parce qu'elle conditionne la réussite d'un parcours de formation et, au final, de l'emploi.
peogwir eo bras levezon an heñchañ tud war berzh ar stummañ ha war an implijoù a-benn ar fin.

il y a du nouveau avec les communautés de communes parce qu'elles sont en train de décider actuellement ce qu'elle vont ajouter à leurs compétences.
un dra a nevez a zo gant ar c’humuniezhioù kumunioù peogwir emaint aze o tivizout bremañ petra lakaat a nevez e perzh ar c’humuniezhioù kumunioù.

dans un esprit authentiquement humaniste et solidaire, parce que la bretagne d’aujourd’hui est une terre d’accueil et de tolérance.
gant ur spered denelour ha kengret, peogwir ez eo breizh hiziv un douar a zegemer hag a habaskter.

bien qu’étant un néologisme, le mot a rapidement été adopté, peut-être parce qu’il semble déjà avoir la patine du temps.
kalz eo aet war-raok an tiez ar vugale pe ar magourioù er bloavezhioù diwezhañ.

d’abord parce qu’il induit une hausse du prix du foncier et qu’il accroît les écarts de prix entre espaces ruraux, espaces urbains et littoraux.
ne vimp ket evit delc’her da grignat an douaroù e-giz-se.